سامانه آزمون آنلاین تستیفا

 سامانه آزمون آنلاین تستیفا راه اندازی شد.

مزیت این آزمون ساز آنلاین ارائه کیفیت عالی و قدرتمند در کنار قیمت های منصفانه می‌باشد.

 ارائه شارژ دلخواه این امکان را به شما میدهد تا هزینه کمتر و در حد نیاز خود داشته باشید. 

Https://www.testifa.com

نرم افزار subtitle Reshaper کاری از تیم ترجمه پارس نویس

بسیاری از ما، دیدن فیلم ها بر روی تلویزیون را بسیار دوست داریم چرا که صفحه ای بزرگتر و کیفیتی به مراتب بالاتر از یک مانیتور کامپیوتر دارد
ولی گاهی اوقات هست که تلویزیون ها با زیرنویس های فارسی سر ناسازگاری پیدا می کنند و ما را بسیار عذاب می دهند
یکی از این موارد نشان دادن حروف فارسی از هم جدا است که بر عکس هم نمایش می یابند
مثل : سلام=م ا ل س

برای همین ما تا قبل از این برای حل مشکل از برنامه SrtToUni استفاده می کردیم
این برنامه بسیار خوب بود ولی اگر شما مثل من از آن استفاده می کنید، حتما تا بحال مشکلاتی که این برنامه دارد را دیده اید و متاسفانه برنامه نویس عزیز این برنامه هم ناشناس است و نمی توانیم این موارد را به او گزارش دهیم، مشکلات این برنامه به شرح زیر است:

1- عدم حذف تگ هایی که مترجم برای کج و درشت کردن و رنگی کردن زیرنویس استفاده می کند ، این تگ ها روی برنامه های کامپیوتری جواب میدهند و مثلا متن را رنگی می کنند ولی تلویزیون از آن پشتیبانی نمی کند و خود تگ ها را لابلای متن نشان می دهد که بسیار زننده و گیج کننده است.

2- تکراری دو مرتبه دیالوگ ها، در بعضی موارد دیالوگ ها را دو مرتبه تکرار می کند.
3- تنها یک زیرنویس را در هر لحظه تبدیل میکند و مثلا اگر بخواهید زیرنویس های یک سریال را به طور کامل تبدیل کنید باید یکی یکی زیرنویس هر قسمت را انتخاب کنید و آن را تبدیل کنید.

برای حل مشکلات بالا من خودم دست به کار شدم و برنامه مشابهی نوشتم که در زیر میتوانید دانلود کنید:



همچنین برنامه به صورت متن باز منتشر شده که میتوانید آن سورس را از اینجا دریافت کنید:



مقاله آموزشی در ابطه با سورس برنامه




برای گزارش مشکلات برنامه به این تاپیک مراجعه فرمایید:



نمایی از برنامه نهایی



اجرای زیرنویس تبدیل شده روی پلیر یا تلویزیون



قابلیت های برنامه
1 - اصلی ترین قابلیت تبدیل به ساختار یونیکد جهت پخش و اصلاح حروف
2 - حذف تگ های مزاحم چون تگ های رنگی و ... که تلویزیون از آن ها پشتیبانی نمی کند.
3- تبدیل تمامی زیرنویس های یک پوشه و حتی زیرپوشه های (در صورت تمایل)
4- انتخاب یک یا چند زیرنویس به دلخواه برای تبدیل
5 - شکستن خطوط بلند در زیرنویس برای جلوگیری از شکستن خودکار متن توسط پلیر یا تلویزیون


در صورت به روز شدن برنامه ، در اولین اتصال برنامه به اینترت، برنامه به اطلاع شما خواهد رساند

سایت پارس نویس به سرور جدید انتقال یافت

دوستان عزیز از اینکه در این مدت بردباری و صبر از خودتون نشون دادید متشکرم،در مورد این مشکل بگم که ما در حال انتقال به یک هاست دیگه بودیم که هزینش هم برامون راحت تر باشه و هم اینکه خوب باشه و قیمت هاست فعلی میشه گفت پایینتر از قبلیه و البته این یک ماه رایگان و تستی هست که اگر مشکلی نباشه همینجا میمونیم،در حین انتقال بودیم که سایت ساسپند شده بود و دسترسی به اطلاعات ممکن نشد و از پشتیبانی درخواست کردم که برگردونه و یک سری مسائل بود که باعث شد سایت یک هفته ای معلق بمونه ولی الان سایت رو با آخرین اطلاعات موجود در هفته اخیر بالا آوردیم و به راحتی میتونید به فعالیتتون ادامه بدید از همین الان و الان تنها مشکل که برامون هست مشکل seo و جست و جو هست که اونم توی همین هفته حل می کنیم.

از همه دوستان عزیز که همیشه با ما بودن و اینجا رو خونه خودشون میدونن خیلی خیلی متشکرم ، سعی ما ایجاد یک محیط کاملا دوستانه برای فعالیت های سینمایی و هنر بر پایه فرح بخش بودن هست ، موفق باشید

زیرنویس Oh.Doctor! 1917 از تیم ترجمه پارس نویس

این زیرنویس هم که تقریبا 50 خطی شد مال دورانی هست که باستر بیشتر به عنوان بازیگر نه چندان معروف بوده

و هنوز کارگردان نشده بوده و نقش زیادی هم در فیلم نداره و بیشتر به عنوان یک بچه ایفای نقش کرده

کارگردانی فیلم توسط : این فیلم به کارگردانی روسکو آربوکل ملقب به فتی یا همون چاقالو یا گامبو خودمون هست

که نقش اول هم دست خودش هست

ولی چیزی که بیشتر مدنظر من بوده کار باستر کیتون بود و به همین دلیل هم ترجمش کردم

http://www.imdb.com/title/tt8377

خلاصه داستان در مورد یه دکتری هست که میره روی مسابقات اسب دوانی شرط بندی می کنه و میبازه

و بعد هم اونجا یه لیدی می بینه که شماره هم بهش میده و این لیدی و شوهرش هم کلاهبردارن و ...

یه سری موارد توی فیلم بود منو یاد مسعود مینداخت

دانلود زیرنویس

دانلود فیلم تا تاریخ 7 آذر ماه معتبره

حجم هم 231 مگ هست

http://dl.downloads.ir/23468275/Oh.Doctor.(1917).FS.DVDRip.DivX4.avi

تئوری سینما : قسمت ششم : فاصله کانونی و پرسپکتیو

قسمت ششم هم ایجاد شد که البته بنده کار زیادی تکردم دو عدد فیلم با موضوع بالا رو به اشتراک گذاشتم

موفق و موید باشید

تاپیک مورد نظر

زیرنویس فارسی The Love.Nest 1923 از تیم ترجمه پارس نویس

خلاصه داستان:باستر شکست عشقی میخوره و راهی سفر دریایی با قایقش میشه

و در آن سفر ماجراهایی اتفاق میفته

The Love Nest (1923) - IMDb

دانلود زیرنویس

زیرنویس Day.Dreams 1922 از تیم ترجمه پارس نویس

خلاصه داستان:باستر عاشق دختر دهاتشون شده و میخوادش ولی پدر دختره بهش میگه

خیلی بی عرضه ای ، برای همین باستر میره شهر تا لیاقت خودش رو اثبات کنه و ..

به نظرم جز خنده دار ترین کارهای باستر هست ولی باز متاسفانه یه سری قسمت هاش

از بین رفته مثل قبلی ها و با یک میان پرده با عنوان misssing footage و یک تصویر از اون صحنه قضیه رو تعریف میکنه

وگرنه اینکارش خیلی جالب و خنده داره بود

Day Dreams (1922) - IMDb

دانلود زیرنویس

زیرنویس The.Electric.House 1922 از تیم ترجمه پارس نویس

خلاصه داستان : باستر کیتون که دیپلم گیاه شناسی خود را گرفته است با دیگر هم مدرکانش در یک جا جمع شدن تا فرصت های شغلی خود را برای بعد از فارغ التحصیلی بررسی کنند ولی بر اثر یک اتفاق دیپلم او با دیپلم مهندسی برق جابجا شده و فرصت شغلی دیگری برای او فراهم می گردد

فیلم خیلی خوبی بود به خصوص که این خونه ای که قراره باستر بسازه خونه برقی و مدرن هستش خلاقیت خوبی باید نسبتا درش باشه

نکته ناراحت کننده اینکه این فیلم سه یا چهار قسمت از اون مفقود شده و موجود نیست برای همین متن هایی رو جاش به عنوان missing footage قرار میده که صحنه گمشده رو توضیح میده

The Electric House (1922) - IMDb

دانلود زیرنویس

به روز آوری پست زیرنویس سپید دندان یا white fang 1991

پست زیرنویس سفید دندان به روز شد

از اینجا ببینید

زیرنویس The.Frozen.North 1922 از تیم ترجمه پارس نویس

باستر در قطب شمال زندگی می کند و باستر در آن ابداعات فراوانی ایجاد کرده است مثل پلیس قطب شمال ، تابلو جاده ها ، مترو که البته زمان فیلم هم زمان مثلا کابوی هاست و ...

http://www.imdb.com/title/tt0013158/

دانلود زیرنویس

زیرنویس فارسی The Blacksmith 1922 از تیم ترجمه پارس نویس

فیلم آهنگر ساخته باستر کیتون هست که یکی دیگر از شاهکارهای کمدی کوتاه اوست

در مورد آهنگری که کار همه را خراب می کند و همه برای انتقام از او می آیند و همراه با معشوقه اش فرار می کند

خبر ناراحت کننده اینکه از نیمه دوم فیلم گاهی اوقات فیلم با صحنه های خراب مواجه میشود به طوری که انگار فیلم داره آتش میگره و جزغاله میشه که البته زیاد نیست ولی به هر حال متاسفانه قسمتی از کار استاد برای لحظه ای هم بوده باشه یه جورایی خرابه ، برای چند ثانیه ای هم که کل صفحه سفیده به همین دلیل که چیزی پیدا نیست

http://www.imdb.com/title/tt12945

دانلود زیرنویس

تئوری سینما : قسمت پنجم : ترکیب بندی یا کامپوزیشن

قسمت پنجم از مجموعه مباحث تئوری دانش سینما با موضوع ترکیب بندی یا کامپوزیشن قرار گرفت

در این تاپیک می توانید مطالب را خوانده ، سوال کنید و گفتمان کنید

این تاپیک با مطلبی جدیدتر به روز شد
تاریخ : 21 آبان ماه 1393

پارک کردن در انجمن پارس نویس

سلام خدمت تمامی کاربران گرامی

همینطور که میدونید هر تیم ترجمه ای که تشکیل میشه برای فعالیت هاش نیاز به یک انجمن و یا هر مکانی که بتونن با هم تبادل کنن و همینطور کاربراشون در اونجا فعالیت کنن دارند

خب بعضی ها یا از پس هزینه اون بر نمیان یا اینکه دانش لازم برای این کار رو ندارن و یا به هر دلیلی امکان وجود چنین مکانی براشون فراهم نیست

برای همین ما در نظر گرفتیم که بخشی از انجمنمون رو به این تیم ها واگذار کنیم به این معنی که ما یک بخش جدید براشون در نظر می گیریم و به یکی از کاربرها هم مجوز های لازم برای ویرایش در اون بخش رو میدیم + ایجاد prefix ی نشانه مثل همین کادرهای رنگی که در آخرین ارسالی های انجمن میاد نوشته "اختصاصی پارس نویس" یا "مهم" که برای اون ها میشه "اختصاصی (اسم تیم ترجمه)" و همینطور در بخش آخرین ارسالی های انجمن هم یک سربرگ اختصاصی برای اون ها ایجاد می کنیم که فقط تاپیک های اون ها رو نشون بده

تنها چیزی که مد نظر ماست اینکه فعالیتشون بر خلاف قوانین سایت که البته برای همه کاربرها به همین صورت هست نباشه و اینکه در زیرنویسی که میزنن جدا از اسم تیم ترجمه خودشون که میزنن آدرس انجمن ما هم باشه که خب این هم برای خودشون خوبه چون آدرس انجمن خودشون هم میشه

زمینه فعالیت های اون تیم ترجمه اصلا اهمیت نداره ، میتونه آسیایی باشه ، کلاسیکف جدید ، مستند و ... ،فقط خلاف قوانین سیاسی نباشه

این موضوع رو به گوش دوستانتون و هر کسی که میدونید از این موضوع خوشحال میشه برسونید

موفق باشید

تاپیک مربوطه

آشنایی با عضو جدید تیم ترجمه Reza_FA

خبر خوشحال کننده اینکه امروز آقای رضای عزیز قبول زحمت کردن و به تیم ترجمه پارس نویس پیوستن

اطلاعات تکمیلی و تبریک به دوست عزیز و جدید ما در این تاپیک

خدمه های پشت صحنه : آشنایی با بدلکار زن جولن ون ووگت

در تاپیکی که در پارس نویس داریم ما به معرفی خدمه های پشت صحنه می پردازیم

کسانی که در سینما و پشت پرده فعالیت دارند ولی نام زیادی از آن ها برده نمی شود ، بازیگر ، کارگردان و افراد معروف دیگر شناخته شده هستند و خیلی از افراد دیگر هستند که زحمت زیاد و مهمی برای ساخت آن فیلم می کشن ولی نامی از آن برده نمی شود ، من در این مقاله به یک بدکار زن که در فیلم قیام شوالیه تاریکی هم فعالیت داشته می پردازم

تاپیک مورد نظر در پارس نویس

شما هم اگه دوست دارید می توانید مقاله ای را به این تاپیک اضافه کنید

زیرنویس رنگ پریده The Paleface 1922 اثری از باستر کیتون از تیم ترجمه پارس نویس

اینم یک فیلم دیگه از کیتون که الان روش کار کردم

خلاصه داستان : کیتون طی حادثه ای عضو پر افتخار قبیله سرخ پوست ها میشه و قصد داره با ایجاد اتحاد بین اون ها

به جنگ کوسه های نفت خوار که قصد دارن به خاطر نفت زمین هاشون رو از چنگشون در بیارن بره

http://www.imdb.com/title/tt0012543/

دانلود زیرنویس فارسی

عبارت paleface که من رنگ پریده رو به عنوان ترجمه انتخاب کردن کلمه ای هست که میشه گفت حالت توهین آمیز داره و سرخ پوست ها به سفید پوست ها اینجوری تیکه میندازن

مثل سیاه پوستا که بهشون میگم کاکاسیا و اینجور چیزا

زیرنویس فیلم قایق The Boat 1921 از تیم ترجمه پارس نویس

امروز هم با فیلم قایق اثر باستر کیتون در خدمت شما هستم

صطلاحی که در این فیلم هست به اسم damfino که کستون روی اسم قایق گذاشته بعد از این فیلم دیگه رسم شد که به طرفداران باستر میگن damfino یعنی موقعی که میگن طرف damfino هست یعنی این که طرفدار باستر کیتون هست

خلاصه داستان : باستر و خانوادش توی خونشون یه قایق درست می کنن و رهسپار اقینوس آرام میشن

http://www.imdb.com/title/tt11984

دانلود زیرنویس

تئوری سینما : قسمت چهارم : خط فرضی یا قانون 180 درجه

قسمت چهارم از مجموعه مباحث تئوری دانش سینما با موضوع خط فرضی یا قانون 180 درجه قرار گرفت

در این تاپیک می توانید مطالب را خوانده ، سوال کنید و گفتمان کنید

زیرنویس خانه جن زده The House Haunted 1921 از تیم ترجمه پارس نویس

امشب هم با زیرنویس فیلم خانه جن زده the house haunted 1921 اثر باستر کیتون در خدمت شما هستم

خلاصه داستان : یک سری جاعل میخوان قضیه پول های جعلی رو گردن صندوق دار بانک یعنی باستر بندازن و ...

http://www.imdb.com/title/tt0012255/

دانلود زیرنویس

جشنواره های بین المللی فیلم و ویدیو

جشنواره ها سینمایی همیشه فرصتی خوب برای پیشرفت تازه کاران و ناشناس ها به دنیای سینما بوده و هست ، در سراسر دنیا جشنواره های زیادی وجود داره که محبوبیت اون ها ممکنه در حد یک کشور ، قاره یا جهان باشد و عموما فیلم های مربوط به همان سال در آن نمایش داده میشود و توسط کارشناسان و داوران به آن ها امتیاز داده می شود.

در ادامه مطلب شما با انواع جشنواره های یا همان فستیوال ها آشنا خواهید شد

ادامه مطلب