تحلیل نشانه های احتمالی Eyes Wide Shut فریم به فریم

چشمان کاملا باز کاملا بسته محصول سال 1999 از کارگردان فقید استنلی کوبریک می باشد.

ساخت این فیلم حدود سه سال به طول انجامید و بعد از حدود 4 روز بعد از نهایی شدن ویرایش و تکمیل فیلم دار فانی را وداع گفت ، فیلم در تاریخ 16 جولای اکران شد . در زمان نمایش عمومی بردران وارنر قسمت هایی از فیلم برای بردن فیلم به درجه سنی R حذف کردند.

این فیلم سیزدهمین فیلم کوبریک در طی 47 سال فعالیت سینمایی اوست و این فیلم را بهترین فیلم خود معرفی کرده است و می توان گفت شخصی ترین فیلم کوبریک هست.

در این تاپیک بنده هر مدتی یکبار آن را به روز کرده و به ترتیب یا اصطلاحا فریم به فریم نشانه های فیلم را تحلیل می کنیم ، بعد از تکمیل ، اگه بشه به صورت کتابچه یا PDF منتشر می کنیم تا با متن کامل با نام فارسی ساب منتشر بشه.

سعی کردم این موارد رو با جست و جو در سایت های خارجی و انجمن ها و بحث ها و یوتیوب و .. در بیارم که تا حدودی مورد تایید هستن و از خودم هم بهشون اضافه می کنم

پس همینطور که می بیند برای اینکار زحمت کشیده میشه و وقت صرف میشه و امیدوارم موقع بهره گیری از مطالب منبع رو ذکر کنید

در مورد فرق یا انجمن اخوت فراموسنری

فراماسونری جمع کانون‌های برادری گسترده‌ای در جهان است. این کانون‌ها ریشه‌های بسیار کهنی در اروپای غربی دارند. فراماسونری دارای یک سیستم مدیریت فراگیر جهانی نیست و ارتباط میان فراماسونری‌های گوناگون تنها توسط خود دو لژ انجام می‌شود. واژه فراماسونری احتمالاً از freestone mason به معنی بنّای آزاد در انگلیسی و یا franc mason به معنای بنّای فرانسوی در فرانسوی گرفته شده است. کسی که عضو فراماسونری است فراماسون یا ماسون نامیده می‌شود، و ساختمانی که مرکز فعالیت ماسون‌هاست لژ نامیده می‌شود.

فراماسونری در ابتدا جنبشی لیبرال بوده‌است که مبتنی بر باز تولید اندیشه‌های گنوستیک در دوران پس از اصلاحات در اروپا بوده‌است.فراماسون‌ها با شعار «برابری، مساوات، برادری» نقش بزرگی در انقلاب‌های بزرگ معاصر مانند انقلاب امریکا علیه استعمار انگلیس، انقلاب کبیر فرانسه، انقلاب مشروطیت ایران و جنبش انقلابی بر ضد استعمار اسپانیا در امریکای جنوبی داشته‌است.

عقاید لیبرال جنبش فراماسونری باعث واکنش‌های مذهبیان و محافظه‌کاران، گروه‌های بنیادگرا، مذهبیون بنیادگرا و ملی‌گرایان شده‌است. همچنین مخالفت با نظام طبقاتی کشیشی مسیحیت، باعث دشمنی کلیسای کاتولیک روم با فراماسونری شده‌است. این گروه‌ها فراماسونری را جنبشی الحادی و شیطانی معرفی می‌کنند

همچنین اعتقاد برخی‌ها به داستان معبد سلیمان باعث نفرت گروههای ضد یهود از فراماسونری شده‌است. حالت مخفی این جنبش و منشا بریتانیایی آن باعث شده‌است که چنین پنداشته شود که این جنبش ابزار توطئه انگلو-صهیونیست جهانی است. همچنین رژیم‌های دیکتاتوری مانند نازی‌ها و کشورهای کمونیستی نیز به سرکوب فراماسونری می‌پرداختند.

حجم عظیمی از نوشته‌های موجود در مورد فراماسونری موجود است که به چهار هزار کتاب و هزاران مقاله می‌رسد. با این همه بیشترین این نوشتارها به صورت افراطی نگارش شده‌اند: یا بی قید و شرط از فراماسونری دفاع می‌کنند و یا آنها را فرصت طلب و عامل انواع صدمات به جامعه می‌دانند.

بسیاری از مردم این انجمن رو با دین یا شیطان پرستی برابر میدونن در صورتی که این انجمن به هیچ عنوان هیچ یک از این ها نیست و اعضای آن هر یک دین خود را چه یهودی و مسیحی و مسلمان و ... دارند و طبق نوشته کتاب نماد گمشده اثر دن براون دین باید بتواند این سه مورد را داشته باشد تا به عنوان یک دین حساب شود که فراموسنری فاقد آن هاست و فراماسونری هیچ گاه سعی در اثبات این که یک دین هست ندارد و خود را انجمن اخوت یا برادری صدا میزنند.

سه مورد لازم:

بیمه : منظور بیمه کردن رستگار

ایمان : خداشناسی

تغییر: در شما تغییر ایجاد می کنند و بی اعتقادی رو از شما دور می کنن

معبد سلیمان

اولین معبد باستانی یهود بوده و ادعا شده که در اورشلیم واقع شده و اکنون ویران شده‌است. البته در کاوشهای انجام شده، هنوز اثری از آن به دست نیامده است. عده‌ای نیز منکر وجود تاریخی معبد در اورشلیم می‌باشنددر کتاب مقدس عنوان هیکل برای این بنا به کار رفته‌است. بر باور یهودیان، معبد به دستور خدا و توسط سلیمان ساخته شد.

شهر قدیم اورشلیم بعد از خرابی معبد دوم در تاریخ ۶۸ میلای در طی تاریخ و در مسیر ساخت سازها و ویرانی‌های متعدد به عمق ۴۰ تا ۷۰ پا در زیر انبوهی خاک و سنگ مدفون شده و امروز فقط قسمت کوچکی از آن شهر قدیمی بر جای مانده است. معبد یا هیکل سلیمان که بروری صخرهٔ مقدس بنا شد در بلندترین نقطهٔ شهر قرار دارد، اما امروزه سطح معبد و قدس القداس با سطح شهر یکسان شده است.

هیکل سلیمان بر روی تپهٔ موریا قرار داشته است. این تپه همان است که هم‌اکنون مسجدالاقصی و قبه الصخره بر روی آن قرار دارند. دربارهٔ موقعیت مکانی دقیق هیکل بر روی تپه، نظرها متفاوت است. هم‌اکنون سه احتمال برای آن وجود دارد که به ترتیب در صحن شمالی، در محل کنونی قبه الصخره و در صحن جنوبی (بین مساجد الاقصی و صخره) هستند.

عده‌ای منکر وجود چنین پرستشگاهی هستند و از جمله دلایلشان یکی آن است که هرودوت یونانی، پدر تاریخ نویسی، ۱۵۰ سال پس از ویرانی هیکل سلیمان از شهر صور و هیکل اشتارته (عشتورت) دیدن می‌کند، اما کوچک‌ترین اشاره‌ای به هیکل سلیمان نمی‌کند.

مسلمانان عقیده دارند حضرت سلیمان کار ساخت آن جا را با کمک دیوان و جن‌ها به پایان رساند. البته در کتاب عهد سلیمان نیز مفصلاً به ساخت هیکل سلیمان توسط دیو اشاره شده است و مذاکرات سلیمان و آنها ذکر شده است.

در برخی احادیث شیعه آمده است که مسجدالاقصی واقعی که در قرآن از آن نام برده شده است نه در روی زمین بلکه در آسمان است. و مسیحیان معتقدند در آخرالزمان و در زمان بازگشت مسیح، اورشلیم جدید از آسمان به زمین می‌آید.

ستون های بوآز و جاچین

از آغاز شکل گیری تمدن ، همواره ورودی مکان های مقدس و اسرار آمیز با دو ستون محافظت شده است . چه در هنر و چه در معماری ستون های دوقلو نمونه اوليه نمادهائي هستند که نشانگر اهميت معبر يا دروازه ي منتهي به مکاني ناشناخته مي باشند.

در فراماسونری این ستون ها بوآز و جاچین نامیده می شوند که نمایانگر یکی از شناخته شده ترین نماد انجمن های برادری اند و به صورتی برجسته در هنر ، اسناد و ساختمان های ماسونی مطرح می شوند ، ضمن این که از نفوذ ناخواسته ی آن در معماری غیرماسونی هم نمیتوان چشم پوشی کرد . این مقاله به بررسی منشا این نماد کهن و معنای سری آن خواهد پرداخت .

کاربرد ماسونی دو واژه ی جاچین و بوآز از توضیحات (تحریفات) کتاب مقدس انجیل درباره ی معبد سلیمان گرفته شده است . به اعتقاد مسیحیان معمار سازنده ی معبد سلیمان ، هیرام آبیف فردی برجسته در آیین ماسونی بود .

در سفر اول پادشاهان فصل6آیات 1 تا 38 و فصول 7 و 8 که ابعاد ، ساختمان و مشخصات معبد توصیف شده است بخشی وجود دارد که به طور خاص به ذکر خصوصیات ستون های دوقلو ی معبد سلیمان می پردازد .

او به ساختن دو ستون از جنس برنج پرداخت که هر یک به ارتفاع 18 ذراع بودند و ریسمانی به طول 12 ذراع اطراف آنها را در بر گرفته بود .

16 و او دو سر ستون از جنس برنج گداخته ساخت که در بالای ستون ها قرار دهد : ارتفاع هر یک ۵ ذراع بود . 

17 و شبکه ای از نقوش شطرنجی و حلقه هایی زنجیروار برای سرستون ها ؛ 7 ذراع برای یکی و 7 ذراع برای دیگری .

18 و او ستون ها را ساخت و دو ردیف گرداگرد شبکه اول را ،با انار سرستون ها را پوشاند و به همین ترتیب برای دیگر سرستون عمل کرد . 

19 و طرح سرستون های بالای ستون های ایوان معبد به شکل زنبق بود که به 4 ذراع می رسید .

20 انارهای روی سرستون ها در دویست ردیف به دور آن ها چیده شده بودند.

21 اوستون راست را برپا کرد و آن را جاچین نامید و او ستون چپ را نصب کرد و آن را بوآز نامید . 

22 و طرح بالای ستونها از زنبق بود و بدین ترتیب کار ستونها تمام شد .

سِفر اول پادشاهان فصل 7

«واژه ی جاچین که احتمالا در زبان عبری یاکایان تلفظ می شود ، اسمی برگرفته از ریشه ی فعل ست به معنای «اوست که نیرو می دهد و سپس پابرجا و پایدار و راست قامت باقی می ماند . »

واژه ی بوآز (Boaz)همان واژه ی باز (Baaz) است که به معنی قوی ، نیرو ، قدرت ، توانایی ، پناه ، منبع نیرو و دژ می باشد . پیشوندی که در این جا به کار رفته به معنای " به همراه " یا " درون " است و به واژه ، وجهی مصدری می دهد که در عبارت لاتین نظیر 

Strengthening Roborando ← Roborando = تقويت مشهود است . واژه ی قبلی به معنای " او بنا خواهد ساخت " یا " راست قامت خواهد ایستاد " نیز از فعل kun به معنای " او راست ایستاد " می آید و شاید به معنای فعال و انرژی زا و نیرو هم باشد . هم چنین بوآز به معنای پایداری و دوام در زمان فعل مجهول است .

بر اساس کتاب morals and dogma اثر آلبرت پایک ، عضو فرقه

آلیس در سرزمین عجایب

آلیس در سرزمین عجایب اثری از لوییس کارول هست که در سال 1865 نوشته است و داستان دختر نجیب زاده ایست (نجیب زاده معنی اسم آلیس است) که به دنبال یک خرگوش میرود و با رفتن به سوراخ خرگوش پا سرزمینی عجیب می گذارد

بعدها لوییس کارول همین داستان را ادامه داد و با نوشتن داستان در آنسوی آینه داستانی را روایت می کند که آلیس سرانجام هویت خود را در سرزمین عجایب یافته، سعی در شکل دادن آن و پیدا کردن جایگاهش در اجتماع دارد.

در "آنسوی آیینه" آلیس با اختیار کامل قدم به شهر آیینه می‌گذارد تا باز هم با موجودات بیشتری آشنا گردد و تجربه بیندوزد. در این داستان شهر آیینه را قانون شطرنج اداره می‌کند و آلیس که با ورود به این سرزمین تنها یک مهره سرباز پیاده محسوب می‌گردد برطبق قانون می‌تواند تا خانه هشتم پیش رفته و با رسیدن به آنجا تا مقام ملکه ارتقا پیدا کند. در فصول ابتدایی داستان ملکه مهره‌های سرخ شطرنج همچون یک معلم راه پیروزی را برای آلیس شرح می‌دهد.

دو کاراکتر مهم در فیلم بیل و آلیس هستند

بیل یک دکتر هست که تام کروز نقش آن را بازی می کند ، در طول فیلم او هفت مرتبه کارت شناسایی خود را بالا برده و مقداری اسکناس دلاری در دست می گیرد

در زبان انگلیسی هر دلاری که اسکناس یا همان نسخه کاغذی پول باشد را Dollar Bill صدا میزنند

بدین صورت بیل میخواهد جایگاه بالاتری رو نسبت به افراد دیگر نشان دهد و شاید اثبات می کند که هر چیز را می توان با پول خرید

در تصویر زیر به خوبی بیل برتری خود را با دادن پول به راننده تاکسی در جایگاه پایین تری قرار دارد نشان میدهد

بازیگر دوم نیکول کیدمن که تام کروز به صورت واقعی با او ازدواج کرد و البته بعدها جدا می شوند

نیکول کیدمن در اینجا نام آلیس را دارد ، کوبریک در فیلم درخشش همیشه اشاراتی به داستان ها و کارتون های کودکانه داشته که نمونه آن هانسل و گرتل هست ، موقعی که آشپز سیاه پوست هالوران آشپزخانه را به وندی نشون میده و و وندی که متعجب از بزرگی و وسعت اونجاست میگه :"فکر کنم هر دفعه که میام اینجا باید پشت سرم خرده نون بریزم" که اشاره به داستان هانسل و گرتل می کنه و بعد هم زنی که در اتاق 237 هست که از یک زن زیبارو به یک پیرزن زشت که میتونه تشبیهی از جادوگر داستان هانسل و گرتل باشه و قائم شدن دنی در اجاق که در یکی از صحنه های فیلم هست.

داستان دیگه ای که دنی در اوایل فیلم در حال دیدن فیلم "ستاره جاده" یا همون "میگ میگ" خودمون هست و دنی رو داکی صدا می کنن.

در این فیلم هم اشاره کامل واضحی به داستان آلیس نسخه "آن سوی آیینه" دارد و شما می بیند که مرتبا آلیس در حال مست کردن هست و از ورای لیوان مشروب یا به قول همون ایرانی ها گیلاس به طرف مقابل نگاه می کند یا همش چشمان اون به آیینه خیره است و خود را زیبا می کند، در اوایل فیلم این صحبت زیاد شنیده میشود که همه به آلیس می گویند چه زیبا شدی و هلن دختر آن ها شاید ارجاعی به یک افسانه یونانی هلن تروا دارد که زیباترین زن در جهان هست.

در پوستر زیر می توانید ببینید که در حالی که بیل او را می بوسد ، اون به آینه نگاه می کند

شاید او به دنبال زندگی جذاب تر و پرتنش تر می گردد 

ابتدایی ترین شات ها و سکانس های ابتدایی فیلم پیچیده ترین قسمت فیلم محسوب میشود ، ان قدر چیزی نهفته هست که اصلا تصوری درستی از اصل قضیه ندارید و هر کس بنا به نظر خودش مفهومی را در میابد ولی توجه داشته باشید که این فیلم صرفا همیشه واقعیت را دنیال نمی کند و این فیلم بر اساس داستانی به اسم داستان رویایی ساخته شده است.

در آغاز فیلم یکی موسیقی از دیمیتری شاستاکوویچ به نام والس 2 را می شنویم که می توان تداعی کننده رویا هم باشد چرا که تا حدودی بسیار دلنشین هست با حذف نام کوبریک و نام فیلم آلیس در یک اتاق قرار دارد که با رنگ های روشن و جذاب تزئئین شده و لباس خود را در میاورد.

به فضای اتاق ماننده پرده ها و راکت تنیس و ... دقت کنید ، در صحنه بعد ما بیل را در همان اتاق میابیم که اینبار وسایل فرق دارد ولی اتاق همان اتاق است شاید یکی از دلایلی وجود رویا همین می باشد ، اینبار زاویه دوربین متفاوت از آن چیزی هست که قبل بود برای همین صحنه بیشتر متفاوت تر به نظر میرسد

در سمت راست قفسه کتاب ها نمایش داده می شود که به دکتر بودن بیل میخورد و میتوان وجود اشیا در اتاق را خوی هر یک از آن ها دانست

نام فیلم eyes wide shut هست که به معنی چشمان کاملا باز و کاملا بسته میباشد

کسانی که با چشمان کاملا باز همه چیز و حقایق را می بینند ولی مانند یک کور هستند یا اینکه عده ای کاملا می بینند و عده ای کاملا کورن ، دقت داشته باشید که کلمه eyes هیچ گاه مشخص نمی کند چند چشم ، فقط چمع آن هاست

صحنه اول آلیس را به گونه ای اینطور میتوان تصور کرد که آلیس هیچ رازی با ما ندارد و کاملا در روشنایی است و در آوردن لباسش هم میتواند استعاره از همین نکته باشد که کاملا صاف و رو راست هست ولی بیل در اتاق تاریکی هست

در اولین شات می توان میتوان دید که آلیس در آینه پیدا نیست و پشتش را به ما کرد پس کارگردان نمیخواسته صورت او را ببینیم ، شاید آلیس را نمادی برای زنان برهنه در آن مجلس عنوان می کند یا اتصالی به آن ها ایجاد می کند

در صحنه اول آلیس پر هست از نشاط ، رنگ تند و روشنایی و نور ، راکی های تنیس و شور جنسی خودش همگی نمایی از خل و خوی آلیس هست

در صورتی که تاریکی و کتاب که میتواند کار کسل کننده یا دارای شور کمتر را نمایش میدهد

در شاتی که نیکول کیدمن یا آلیس قرار دارد شما دو ستون می بینید ، بعد ها با بیشتر شدن نمادهای فراماسون در میباید که این هم می تواند احتمال بزرگی باشد که در واقعا فیلم از دو ستون و یک دروازه کار خود را آغاز می کند و این دو ستون می تواند همان ستون های بوآز و جاچین در معبد سلیمان باشد

پایان بخش اول

گردوآوری و تالیف:

علی یگانه مقدم

استفاده با ذکر منبع بلا مانع است

با تشکر از دوست عزیزم مسعود

JIG

بابت طراحی پوستر

زیرنویس فارسی فیلم در اکلاهمای سابق (قدیم) (جنگ گربه های وحشی)

زمان فیلم مربوط به زمانی است که آمریکا در عصر اکتشاف نفت و احداث چهای های نفت در سراسر آمریکا قرار دارد و اکلاهما از مهمترین مکان هایی هست که به علت زمین های وقف شده دولت این امکان بیش از بیش مهم می نماید ، در این بین جان وین هم به یکی از احداث کننده های چاه می پیوندد و قرار هست قبل از سپتامبر 10 هزار گالون نفت رو به تالسای اوکلاهما برساند در غیر این صورت چاه به رقیبش واگذار میشود و ...

خب فیلم خوبی بود و در نوع خودش اطلاعات جالبی از اون موقع به من داد که جالب توجه بود

اگه طرفدار جان وین باشید که از دستش نمی دید ، برای بقیه هم دیگه با خودشون

این فیلم به ایم چنگ گربه های وحشی هم شهرت داره

720

DVD

720p

DVD

زیرنویس فیلم ضد حریق Fireproof 2008

کاترین و کلب با هم نمی سازن و قصد جدایی می کنن ولی پدر کلب از پسرش میخواد تا طلاق رو 40 روز عقب بندازه تا کاری رو انجام بده

تا شتید بتونه زندگی بهتری رو با کاترین شروع کنه

خب این فیلم رو تقریبا 4 سال پیش ترجمه کردم بودم که البته بیشتر شر و ور بود تا ترجمه و پر از غلط و اشتباه

امسال یکی بانی خیر شد و ما رو یاد این فیلم انداخت و مجدد زیرنویس رو به صورت کامل اصلاح کردم

در مورد فیلم بخوام بگم ، باید بگم که فیلم خیلی قشنگیه و واقعا لذت بخشه

این فیلم در واقع تکه های واقعی از زندگی هست و حتی حوادث آتش سوزی هم مثل خیلی از فیلمای حالایی حالت اکشن نداره و واقع گرا هست ولی باز هیجان زیادی داره

و مسئله اصلی فیلم بر سر مشکلات زناشویی هست ، و در واقع فکر می کنم برای متاهل ها خوب باشه

مثلا مسعود به دردش میخوره ، بشین یاد بگیر

فیلمش هم دارمه و هیچ جوره ای حوصله شما رو سر نمی بره

دو دیسکه

تک دیسکه

زیرنویس فیلم صامت why change your wife 1920

Why Change Your Wife 1920

پوستر اختصاصی به زودی طراحی می شود

این فیلم هم از کارگردان سیسیل بلونت دمیل هست و در مورد همسر و شوهرداری هست :دی

فیلم زیبایی بود و باز دمیل مثل همیشه نگاهی فرهنگی و ادبی به کارهاش داره

از بازیگران هم میشه گفت که توماس میگان و گلوریا سوانسون بازیگرهاش هستن که در فیلم male and female هم این دو بازیگر اصلی بودن

بیب دنیلز هم در این فیلم خوب ظاهر شد و بازی خوبی کردم

هم جنبه کمدی داره و هم جنبه درام ، که درام غلبه بیشتری داره بهش

نکته بعدی ، نمیدونم چرا من روی هر فیلمی دست میزارم باید یه مشکلی باشه

فیلمی که گرفتم متون بین پردش با زبان دیگه ای جایجا شده بود ، در کل پرده بین این فیلم دارای تصویر بک گراند هست و متن انگلیسی روش هست

ولی فیلمی که من داشتم بک گراند کاملا آبی بود و زبان دیگه هم بود ، برای همین مجبور شدم متنش رو از توی نت پیدا کنم

و تنها زیرنویس موجود هم یک زیرنویس اسپانیایی بود که زمان بندیش به فیلم من نخورد ، برای همین مجبور شدم همون زیرنویس رو ترجمه و بعد از ترجمه ، برای نسخه خودم هماهنگ کنم که هر 5 یا 10 دققه هم زمان بینش تغییر میکرد که چندین بار زمان رو اصلاح کردم ، ولی خب ترجمش به نسبت دو فیلم قبلی و به خصوص male and female راحت تر بود

در مورد موسیقی فیلم میشه گفت زیبا بود و تنوع زیادی داشت و چیزی در مورد موسیقی فیلم تاوان یا پنالتی نگفتم این بود که

همینطور که میدونید اکثر کارای صامت آهنگ پیانو دارن ولی در فیلم تاوان هم پیانو بود و هم ویولون

در اینجا فقط پیانو هست ولی تنوع موسیقی بالاست و زود به زود هم موسیقی ها تعویض میشن

در مورد مردی است که زن او اصلا با او گرم نمی گیرد و خیلی غر می زند و خود را برای شوهرش آراسته نمی کند

پس رابرت (شوهر) به دنبال همسر دیگری می گردد تا انتظارات اورا برآورده کند

http://subscene.com/subtitles/why-change-your-wife/farsi_persian/865942

http://subscene.com/subtitles/why-change-your-wife/farsi_persian/865943

فیلم بعدی که در نظر دارم و دوست دارم ترجمه نکنم اگه به فیلم دیگه برنخورم وسطش

in old oklahoma 1943

زیرنویس فیلم صامت تاوان the penalty 1920

The Penalty (1920) - IMDb

این فیلم بر اساس رمانی از گاورنر موریس ساخته شده که نوه بزرگ گاورنر موریس بزرگ هست که از سال های 1800 تا 1803 سناتور نیویورک بوده

این فیلم در ژانر جنایی و درام قرار می گیره که بخش درام غلبه بیشتری داره به نظر من

داستان در مورد پسری هست که تصادف کرده و دکتر فریس جوان برای نجات زندگیش پاهاش رو قطع می کنه ولی بعدا می فهمه که نیازی به اینکار نبوده و اشتباه کرده

و بعد از 27 سال اون پسرک تصمیم به انتقام می گیره

در مورد زمان بندی بگم که ، از زیرنویس زبان های دیگه استفاده کردم که مختص کیفیت دی وی دی بودن و زمان بندی به نسخه بلوری رو مجبور شدم دستی انجام بدم 

همزمان با ترجمه زمان شروع و پایان رو میدادم برای همین روند کار رو کند کرد و فعلا نسخه برای بلوری تنظیم شده و سعی می کنم بزودی در چند روز آینده هماهنگ با دی وی دی رو هم قرار بدم

دانلود از سابسن

دانلود از فارسی سابتایتل

زیرنویس فیلم صامت مذکر و مونث male and female 1919

Zustände wie im Paradies (1919) - IMDb

این فیلم رو دیروز عصر آغاز کردم و چون وقتم محدود بود گفتم یه صامت مثل این بزنم که زود تموم بشه همون روز ولی

مثل اینکه نه ، کار یک عصر نبود و مجبور شدم امروز عصر هم روش کار کنم

در واقع این فیلم صامت یک اثر هنری در مورد ظاهر و باطن انسان هاست

که زیبایی رو به پاکیزگی ظاهر

و باطن رو به هنر تشبیه می کنه

در این فیلم ارجاعات زیادی به اشعار بزرگان ادبیات جهان میزنه

که البته باید بگم که اشعاری هم از خیام در این فیلم بود

نه تنها یکبار بلکه دوبار

اي دوست بيا تا غم فردا نخوريم

وين يکدم عمر را غنيمت شمريم

فردا که از اين دير فنا درگذريم

با هفت هزار سالگان سر به سريم

آن قصر که جمشيد در او جام گرفت

آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت

که البته ادامش همون بیت معروف هست که میگه

بهرام گه گور می گرفتی همه عمر

دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

سعی کردم که برای اشعار خارجی هم ترجمه لفظی نکنم و در واقع پیام رسیده شده از شعر

رو ترجمه کنم و خوبی این فیلم صامت هم این بود که میشد برای توضیح بیشتر یکی دو خط زیرنویس رو بیشتر کرد و ته شعر چسبوند

مثل اینجا

49

00:11:48,400 --> 00:11:51,600

اين چه شورشي است که بر گيسوان بلند و

باريک ميبري که سبب حيات و زندگي است

50

00:11:51,601 --> 00:11:54,800

اين چه فرياد و اعتراضي است

که بر سر مسائل ناچيز ميزني

51

00:11:55,000 --> 0000,000

"شعري به اسم "يورش به طره

اثر الکساندر پوپ

52

0000,200 --> 0005,200

در اينجا جوانکي طره يا گيسوان معشوقه

خود را بدون رضايتش ميفروشد

مصرع اول :دختر ، مصرع دوم پاسخ جوانک

اگه جایی دیدید که ممکن هست ترجمه عینا از خود متن فیلم نباشه امیدوارم بهم خورده نگیرید ، چون سعی کردم در واقع معنی اون رو برسونم

نا گفته نمونه این فیلم از نمایشنامه ای به اسم کریچتون تحسین برانگیز ساخته شده که البته اقتباس های زیادی هم در طول تاریخ ازش شده

و این سومین فیلمی هست که از کارگردان این فیلم یعنی سیسیل دمیل ترجمه کردم

دفعات قبلی فیلم های ده فرمان خدا و سامسون و دیلایلاه رو از این کارگردان ترجمه کرده بود که فیلم های با هزینه بالا و رنگی و ناطق اون بودن

خلاصه داستان در مورد این هست که یک سری پولدار با خدمتکارهاشون در یک جزیره دور افتاده گیر میافتن

و میشه گفت جای ارباب و نوکر عوض میشه و ...

و دیگه پول اون قدرت سابق رو نداره

در این فیلم گلوریا سوانسون هم که حتما برای کلاسیک بین ها معرف حضور هست هم بازی می کنه

دانلود از فارسی سابتایتل

دانلود از سابسن

لینک دانلود فیلم در پروفایلم موجوده و همچنین در تاپیک دانلود مستقیم

تا تاریخ 13 اسفند معتبره

دوستانی که قبلا این لینک رو از توی تاپیک دانلود مستقیم برداشتن ، من اسم لینک رو تغییر دادم چون پسوندش مشکل داشت

این لینک رو باون قبلی جایگزین کنید

چون پسوندش نباید tar میبود باید mp4 باشه ، حالا اگه باز دانلود کرده و پسوند فایل tar بود ، به mp4 تغییرش بدید

نکته دیگه

این لینک یه شامل یه فایل فشرده از تمامی انجیل هست

که توی فایل ورد قرار داده شده و هر بخش جداست و هر باب و آیه هم مشخص شده داخلش

انجیل برنابا + تورات + نامه حواریون

http://www.trazkaramad.ir/file/EnjileBernaba_torat.zip

تبریک به مدیر جدید سابسن

عرض سلام خدمت همه دوستان

از قدیم گفتن هر اومدنی رفنتی هم داره که من جدیدا این قسمت رو توی فیلم های یاساجیرو ازو خیلی دیدم :دی

ما هم تقریبا نزدیک 3 سال توی این سایت سمت مدیریت داشتیم که امروز ظهر به پایان رسید

و مدیر جدید هم محمد عزیز از ناین مووی هستن ، که طبق خواسته مدیر سابسن مبنی بر یک پیشنهاد جایگزین، من ایشون رو پیشنهاد دادم که ایشون هم پذیرفتن

البته اکثر شما ایشون رو میشناسید ولی بازم بهتر هست خودش بیاد اینجا خودش رو معرفی کنه یا حرفی داره بزنه

http://subscene.com/u/25602

امیدوارم ایشون همیشه در همه زمینه ها موفق باشن و مطمئنا خیلی بهتر از من خواهند بود و حدس میزنم خیلی ها از این انتخاب راضی اند

و اینکه امیدوارم هوای من رو هم داشته باشه :دی

تقریبا مدتی بود که درخواستم رو برای مدیریت ارسال کرده بودم که با صحبت هایی که در طول این مدت انجام شد ، امروز به کاربر عادی (البته با کمی مخلفات) تبدیل شدیم

از همه دوستانی که توی این مدت به ما لطف داشتن تشکر می کنم ، اگه حق کسی رو اشتباها زیر پا گذاشتیم عذرخواهی می کنم

مدیریت در این سایت برای من تجربه خیلی خوبی بود و خیلی چیزا یاد گرفتم و همینطور باعث شد دوستان خوبی هم پیدا کنم

در طول این مدت اگه کار ناشایستی انجام دادم یا اشتباهاتی کردم ، از همگی عذر میخوام

از دوستانی که توی این مدت بهم کمک کردن هم کمال تشکر رو دارم

و درخواستی که دارم اینه که به مدیر جدید هم مثل قبل کمک کنید ، به خصوص روزای اولش هست ممکن هست کمی بهش سخت بگذره که البته بسته به خودش و اوضاع فعلی زیرنویس داره

ولی در کل کمکش کنید

من هم تا جایی که بتونم راهنماییش می کنم اگه چیزی بود

در مورد اون مخلفات هم بگم ، من دسترسی که هنوز دارم در مورد فیلم هاست

در صورتی که دیدید فیلم پوستر نداره یا اشتباهیه ، یا لینک imdb نداره بهم بگید میتونم اصلاح کنم

یا اینکه فیلم مثلا فیلمی دو اسمه هست ولی فقط با یکی در نتایج جست و جو میاد اونم میتونم درست کنم

یا برای یه فیلم دو تا تاپیک خورده ، در این حد میتونم کمک کنم ، که این اختیار به خواست خودم باقی مونده

در این حد دسترسی رو هنوز دارم

در کل اگه کم و کسری بود همینی که هست

خب من باید برم هم به کارم برسم و توی سابسن هم از یکی حلالیت بطلبم ، خیلی اذیتش کردم و واقعا هم کمک بزرگی برام بود

امیدوارم از این پس بتونم در اینجا کمک بیشتری باشم و اواخر امسال بیشتر به ترجمه بپردازم