زیرنویس فارسی فیلم در اکلاهمای سابق (قدیم) (جنگ گربه های وحشی)

زمان فیلم مربوط به زمانی است که آمریکا در عصر اکتشاف نفت و احداث چهای های نفت در سراسر آمریکا قرار دارد و اکلاهما از مهمترین مکان هایی هست که به علت زمین های وقف شده دولت این امکان بیش از بیش مهم می نماید ، در این بین جان وین هم به یکی از احداث کننده های چاه می پیوندد و قرار هست قبل از سپتامبر 10 هزار گالون نفت رو به تالسای اوکلاهما برساند در غیر این صورت چاه به رقیبش واگذار میشود و ...

خب فیلم خوبی بود و در نوع خودش اطلاعات جالبی از اون موقع به من داد که جالب توجه بود

اگه طرفدار جان وین باشید که از دستش نمی دید ، برای بقیه هم دیگه با خودشون

این فیلم به ایم چنگ گربه های وحشی هم شهرت داره

720

DVD

720p

DVD

زیرنویس فیلم ضد حریق Fireproof 2008

کاترین و کلب با هم نمی سازن و قصد جدایی می کنن ولی پدر کلب از پسرش میخواد تا طلاق رو 40 روز عقب بندازه تا کاری رو انجام بده

تا شتید بتونه زندگی بهتری رو با کاترین شروع کنه

خب این فیلم رو تقریبا 4 سال پیش ترجمه کردم بودم که البته بیشتر شر و ور بود تا ترجمه و پر از غلط و اشتباه

امسال یکی بانی خیر شد و ما رو یاد این فیلم انداخت و مجدد زیرنویس رو به صورت کامل اصلاح کردم

در مورد فیلم بخوام بگم ، باید بگم که فیلم خیلی قشنگیه و واقعا لذت بخشه

این فیلم در واقع تکه های واقعی از زندگی هست و حتی حوادث آتش سوزی هم مثل خیلی از فیلمای حالایی حالت اکشن نداره و واقع گرا هست ولی باز هیجان زیادی داره

و مسئله اصلی فیلم بر سر مشکلات زناشویی هست ، و در واقع فکر می کنم برای متاهل ها خوب باشه

مثلا مسعود به دردش میخوره ، بشین یاد بگیر

فیلمش هم دارمه و هیچ جوره ای حوصله شما رو سر نمی بره

دو دیسکه

تک دیسکه

زیرنویس فیلم صامت why change your wife 1920

Why Change Your Wife 1920

پوستر اختصاصی به زودی طراحی می شود

این فیلم هم از کارگردان سیسیل بلونت دمیل هست و در مورد همسر و شوهرداری هست :دی

فیلم زیبایی بود و باز دمیل مثل همیشه نگاهی فرهنگی و ادبی به کارهاش داره

از بازیگران هم میشه گفت که توماس میگان و گلوریا سوانسون بازیگرهاش هستن که در فیلم male and female هم این دو بازیگر اصلی بودن

بیب دنیلز هم در این فیلم خوب ظاهر شد و بازی خوبی کردم

هم جنبه کمدی داره و هم جنبه درام ، که درام غلبه بیشتری داره بهش

نکته بعدی ، نمیدونم چرا من روی هر فیلمی دست میزارم باید یه مشکلی باشه

فیلمی که گرفتم متون بین پردش با زبان دیگه ای جایجا شده بود ، در کل پرده بین این فیلم دارای تصویر بک گراند هست و متن انگلیسی روش هست

ولی فیلمی که من داشتم بک گراند کاملا آبی بود و زبان دیگه هم بود ، برای همین مجبور شدم متنش رو از توی نت پیدا کنم

و تنها زیرنویس موجود هم یک زیرنویس اسپانیایی بود که زمان بندیش به فیلم من نخورد ، برای همین مجبور شدم همون زیرنویس رو ترجمه و بعد از ترجمه ، برای نسخه خودم هماهنگ کنم که هر 5 یا 10 دققه هم زمان بینش تغییر میکرد که چندین بار زمان رو اصلاح کردم ، ولی خب ترجمش به نسبت دو فیلم قبلی و به خصوص male and female راحت تر بود

در مورد موسیقی فیلم میشه گفت زیبا بود و تنوع زیادی داشت و چیزی در مورد موسیقی فیلم تاوان یا پنالتی نگفتم این بود که

همینطور که میدونید اکثر کارای صامت آهنگ پیانو دارن ولی در فیلم تاوان هم پیانو بود و هم ویولون

در اینجا فقط پیانو هست ولی تنوع موسیقی بالاست و زود به زود هم موسیقی ها تعویض میشن

در مورد مردی است که زن او اصلا با او گرم نمی گیرد و خیلی غر می زند و خود را برای شوهرش آراسته نمی کند

پس رابرت (شوهر) به دنبال همسر دیگری می گردد تا انتظارات اورا برآورده کند

http://subscene.com/subtitles/why-change-your-wife/farsi_persian/865942

http://subscene.com/subtitles/why-change-your-wife/farsi_persian/865943

فیلم بعدی که در نظر دارم و دوست دارم ترجمه نکنم اگه به فیلم دیگه برنخورم وسطش

in old oklahoma 1943

زیرنویس فیلم صامت تاوان the penalty 1920

The Penalty (1920) - IMDb

این فیلم بر اساس رمانی از گاورنر موریس ساخته شده که نوه بزرگ گاورنر موریس بزرگ هست که از سال های 1800 تا 1803 سناتور نیویورک بوده

این فیلم در ژانر جنایی و درام قرار می گیره که بخش درام غلبه بیشتری داره به نظر من

داستان در مورد پسری هست که تصادف کرده و دکتر فریس جوان برای نجات زندگیش پاهاش رو قطع می کنه ولی بعدا می فهمه که نیازی به اینکار نبوده و اشتباه کرده

و بعد از 27 سال اون پسرک تصمیم به انتقام می گیره

در مورد زمان بندی بگم که ، از زیرنویس زبان های دیگه استفاده کردم که مختص کیفیت دی وی دی بودن و زمان بندی به نسخه بلوری رو مجبور شدم دستی انجام بدم 

همزمان با ترجمه زمان شروع و پایان رو میدادم برای همین روند کار رو کند کرد و فعلا نسخه برای بلوری تنظیم شده و سعی می کنم بزودی در چند روز آینده هماهنگ با دی وی دی رو هم قرار بدم

دانلود از سابسن

دانلود از فارسی سابتایتل

زیرنویس فیلم صامت مذکر و مونث male and female 1919

Zustände wie im Paradies (1919) - IMDb

این فیلم رو دیروز عصر آغاز کردم و چون وقتم محدود بود گفتم یه صامت مثل این بزنم که زود تموم بشه همون روز ولی

مثل اینکه نه ، کار یک عصر نبود و مجبور شدم امروز عصر هم روش کار کنم

در واقع این فیلم صامت یک اثر هنری در مورد ظاهر و باطن انسان هاست

که زیبایی رو به پاکیزگی ظاهر

و باطن رو به هنر تشبیه می کنه

در این فیلم ارجاعات زیادی به اشعار بزرگان ادبیات جهان میزنه

که البته باید بگم که اشعاری هم از خیام در این فیلم بود

نه تنها یکبار بلکه دوبار

اي دوست بيا تا غم فردا نخوريم

وين يکدم عمر را غنيمت شمريم

فردا که از اين دير فنا درگذريم

با هفت هزار سالگان سر به سريم

آن قصر که جمشيد در او جام گرفت

آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت

که البته ادامش همون بیت معروف هست که میگه

بهرام گه گور می گرفتی همه عمر

دیدی که چگونه گور بهرام گرفت

سعی کردم که برای اشعار خارجی هم ترجمه لفظی نکنم و در واقع پیام رسیده شده از شعر

رو ترجمه کنم و خوبی این فیلم صامت هم این بود که میشد برای توضیح بیشتر یکی دو خط زیرنویس رو بیشتر کرد و ته شعر چسبوند

مثل اینجا

49

00:11:48,400 --> 00:11:51,600

اين چه شورشي است که بر گيسوان بلند و

باريک ميبري که سبب حيات و زندگي است

50

00:11:51,601 --> 00:11:54,800

اين چه فرياد و اعتراضي است

که بر سر مسائل ناچيز ميزني

51

00:11:55,000 --> 0000,000

"شعري به اسم "يورش به طره

اثر الکساندر پوپ

52

0000,200 --> 0005,200

در اينجا جوانکي طره يا گيسوان معشوقه

خود را بدون رضايتش ميفروشد

مصرع اول :دختر ، مصرع دوم پاسخ جوانک

اگه جایی دیدید که ممکن هست ترجمه عینا از خود متن فیلم نباشه امیدوارم بهم خورده نگیرید ، چون سعی کردم در واقع معنی اون رو برسونم

نا گفته نمونه این فیلم از نمایشنامه ای به اسم کریچتون تحسین برانگیز ساخته شده که البته اقتباس های زیادی هم در طول تاریخ ازش شده

و این سومین فیلمی هست که از کارگردان این فیلم یعنی سیسیل دمیل ترجمه کردم

دفعات قبلی فیلم های ده فرمان خدا و سامسون و دیلایلاه رو از این کارگردان ترجمه کرده بود که فیلم های با هزینه بالا و رنگی و ناطق اون بودن

خلاصه داستان در مورد این هست که یک سری پولدار با خدمتکارهاشون در یک جزیره دور افتاده گیر میافتن

و میشه گفت جای ارباب و نوکر عوض میشه و ...

و دیگه پول اون قدرت سابق رو نداره

در این فیلم گلوریا سوانسون هم که حتما برای کلاسیک بین ها معرف حضور هست هم بازی می کنه

دانلود از فارسی سابتایتل

دانلود از سابسن

لینک دانلود فیلم در پروفایلم موجوده و همچنین در تاپیک دانلود مستقیم

تا تاریخ 13 اسفند معتبره

دوستانی که قبلا این لینک رو از توی تاپیک دانلود مستقیم برداشتن ، من اسم لینک رو تغییر دادم چون پسوندش مشکل داشت

این لینک رو باون قبلی جایگزین کنید

چون پسوندش نباید tar میبود باید mp4 باشه ، حالا اگه باز دانلود کرده و پسوند فایل tar بود ، به mp4 تغییرش بدید

نکته دیگه

این لینک یه شامل یه فایل فشرده از تمامی انجیل هست

که توی فایل ورد قرار داده شده و هر بخش جداست و هر باب و آیه هم مشخص شده داخلش

انجیل برنابا + تورات + نامه حواریون

http://www.trazkaramad.ir/file/EnjileBernaba_torat.zip

تبریک به مدیر جدید سابسن

عرض سلام خدمت همه دوستان

از قدیم گفتن هر اومدنی رفنتی هم داره که من جدیدا این قسمت رو توی فیلم های یاساجیرو ازو خیلی دیدم :دی

ما هم تقریبا نزدیک 3 سال توی این سایت سمت مدیریت داشتیم که امروز ظهر به پایان رسید

و مدیر جدید هم محمد عزیز از ناین مووی هستن ، که طبق خواسته مدیر سابسن مبنی بر یک پیشنهاد جایگزین، من ایشون رو پیشنهاد دادم که ایشون هم پذیرفتن

البته اکثر شما ایشون رو میشناسید ولی بازم بهتر هست خودش بیاد اینجا خودش رو معرفی کنه یا حرفی داره بزنه

http://subscene.com/u/25602

امیدوارم ایشون همیشه در همه زمینه ها موفق باشن و مطمئنا خیلی بهتر از من خواهند بود و حدس میزنم خیلی ها از این انتخاب راضی اند

و اینکه امیدوارم هوای من رو هم داشته باشه :دی

تقریبا مدتی بود که درخواستم رو برای مدیریت ارسال کرده بودم که با صحبت هایی که در طول این مدت انجام شد ، امروز به کاربر عادی (البته با کمی مخلفات) تبدیل شدیم

از همه دوستانی که توی این مدت به ما لطف داشتن تشکر می کنم ، اگه حق کسی رو اشتباها زیر پا گذاشتیم عذرخواهی می کنم

مدیریت در این سایت برای من تجربه خیلی خوبی بود و خیلی چیزا یاد گرفتم و همینطور باعث شد دوستان خوبی هم پیدا کنم

در طول این مدت اگه کار ناشایستی انجام دادم یا اشتباهاتی کردم ، از همگی عذر میخوام

از دوستانی که توی این مدت بهم کمک کردن هم کمال تشکر رو دارم

و درخواستی که دارم اینه که به مدیر جدید هم مثل قبل کمک کنید ، به خصوص روزای اولش هست ممکن هست کمی بهش سخت بگذره که البته بسته به خودش و اوضاع فعلی زیرنویس داره

ولی در کل کمکش کنید

من هم تا جایی که بتونم راهنماییش می کنم اگه چیزی بود

در مورد اون مخلفات هم بگم ، من دسترسی که هنوز دارم در مورد فیلم هاست

در صورتی که دیدید فیلم پوستر نداره یا اشتباهیه ، یا لینک imdb نداره بهم بگید میتونم اصلاح کنم

یا اینکه فیلم مثلا فیلمی دو اسمه هست ولی فقط با یکی در نتایج جست و جو میاد اونم میتونم درست کنم

یا برای یه فیلم دو تا تاپیک خورده ، در این حد میتونم کمک کنم ، که این اختیار به خواست خودم باقی مونده

در این حد دسترسی رو هنوز دارم

در کل اگه کم و کسری بود همینی که هست

خب من باید برم هم به کارم برسم و توی سابسن هم از یکی حلالیت بطلبم ، خیلی اذیتش کردم و واقعا هم کمک بزرگی برام بود

امیدوارم از این پس بتونم در اینجا کمک بیشتری باشم و اواخر امسال بیشتر به ترجمه بپردازم

زیرنویس اتاق 237 - Room 237 2012

www.imdb.com/title/tt2085910/

سخن مترجم

با عرض سلام خدمت دوستان ، اینبار با ترجمه یک مستند در باب فیلم درخشش ساخته استنلی کوبریک در خدمت شما هستم که مدت ها پیش وعده رو داده بودم که به دلیل مشغله و کار زیاد و بدتر همه یک هفته دندون درد که بعضی دوستان در جریان ماجرا تا حدودی هستن که بیخودی یک هفته زجر الکی کشیدم که واسه خودش ماجرا داره و مفصله که بعدا میگم که بقیه به درد من گرفتار نشن

در کل من این رو تموم کردم و مستند خوبی بود ولی خب ترجمش هم خیلی ازم نیرو گرفت جدا از مشغله هایی که در بالا گفتم و خود همین هم روند کار رو کند کرد و تحقیقاتی رو هم داشتم که بعضی موارد رو جدا کردم که ممکن هست بیننده توی مستند براش سوال پیش بیاد که در مورد چی صحبت می کنن و این یعنی چی که من یه مقاله نوشتم که میتونید اینجا  ببینید و در زیرنویس هم گفتم برای اطلاعات بیشتر در این باب به سایت یا وبلاگم مراجعه کنید

البته باز این مستند خیلی از اسرار رو نگفته و توی لینک منابع بیشتر در پست دوم قرار دادم و هم توی نت بگردید اسرار بیشتر دیگه ای هم هست و اسراری که هنوز معلوم نشدن و شاید در آینده کم کم گفته بشه ، که یکی از اونها آدرس سایت مسترماند هست که توی فیلم گفته شد که مصاحبه با اونها رو رد کرده که ایشون تونستن به اسرار خیلی زیادی دست پیدا کنن که توی سایتشون به صورت مرحله به مرحله قرار داره

در این مقاله با چند نفر که به این اسرار پی بردن صحبت میشه ، در اول مستند هر کدوم یه نکته یا tip در مورد یکی صحبت می کنن و کم کم بقیه موارد رو نشون میده

البته به قول مقاله ای که توی ویکی پدیا در مورد مستند نوشته بیشتر شبیه انشای شخص هست تا مستند ، ولی باز مستند فوق العاده ای هست

این مستند رو رادنی اشر کارگردانی کرده و سعی کرده با افرادی که در نشون دادن نمادها برای اولین بار دستی داشتن مصاحبه کنه

درباره کوبریک

کوبریک همیشه کارگردانی منحصر به فردی هست که قبل از اون چنین کارگردانی نداشتیم و در زمان خودش هم کسی جز اون نبوده و حالا هم که دیگه بدتر

بسیاری از کارگردان های بزرگ دنیا همچون تیم برتون ، کوئین تارتینو ، برداران کوئن و خیلی های دیگه از روش های فیلمبرداری اون استفاده می کنن و همینطور که اسپلبرگ میگه ، هیچ کس در طول تاریخ مثل اون تصویربرداری نمی کرد

قبلش هم عکاس بوده که دو تا نمونش رو زیر گذاشتم و عکس های سفید رو به یک مجله نیویورکی میفروخته

عکس های کوبریک

کوبریک در حال عکسبرداری از جک نیکلسون به همراه دخترش

فکر کنم برای همین عکس بود که24 دلار گرفت برای مجله لوک نیویورک

(اگه من جای کوبریک میبودم تا حالا با همون دوربین قدیمی عکسای سه بعدی می گرفتم :دی)

دانلود تصاویر بیشتر در یک فایل فشرده

کوبریک کسی بود که به جزئیات خیلی دقیق بود و همه چیز در فیلم هاش دقیق و معنای خاصی میداد و هیچ وقت چیزی از قلم نمی افتاد و سعی می کرد اون چیزی رو که خودش میخواد بسازه و همیشه فیلم های خاصی از اون در ذهن مردم بمونه

به همین علت بود که کوبریک از هالیوود بیرون رفت و به انگلستان نقل مکان کرد ، به همین علت بود که به خاطر دخالت های بی جای اطرافیان در فیلم هاش به ستوه اومد و اسپارتاکوس رو هیچ وقت فیلم خودش ندونست و مقدمه از خروج اون از هالیوود بود و به همین دلیل بود که فیلم های ابتدایی گذشتش رو نابود کرد و چیزی ازشون در دسترس نیست

درباره مستند

توصیه من به شما اینه که حتما یکبار درخشش رو قبل از این مستند ببینید و بعدا مستند رو ببینید و دوباره درخشش رو بعد از دیدن مستند ببینید و بعد ها هم متوجه میشید که درخشش بعدا یکبار هم باید از آخر به اول دیده بشه

یعنی همینطور که از جلو میره فیلم ، باید یکبار هم فیلم روش فید بشه که از آخر به اول حرکت می کنه و هر دو رو ببینید ، حالا چیزای بیشتری می بینید

احتمالا اینطوری دیدتون به فیلم تغییر می کنه ، چون حالا چیزهایی میدونید که قبلش نمی دونستید

یادمه اولین بار درخشش رو از توی تلویزیون دیدم و اون موقع خیلی ازش خوشم اومد و البته اون موقع کوچیک بودم و تقریبا همسن دنی یا بزرگتر حدود 10 سال و شاید هم به خاطر وجود دنی بود که باهاش ارتباط برقرار کردم ولی اینبار مثل گذشته نبود ، شاید چون من سنم بیشتر شده بود و دنی همون قد مونده بود و دیگه ارتباطی بین ما نبود ولی برای دیدن فیلم های کوبریک باید یک چیزی رو داشت که من در اون لحظه که دوباره دیدم نداشتم ، شما باید کوبریک رو بشناسید و بدونید به چی فکر می کنه و چطوری هست ، با دیدن این مستند می تونید متوجه بشید تا حدودی و از این پس با لذت و مهمتر دقت بیشتر فیلم هاش رو ببینید

مینی سریال درخشش

در ضمن این نکته رو هم بد نیست بدونید که برای رمان درخشش سریالی هم ساخته شده که به فیلم نامه نویسی خود استقان کینگ نویسنده رمان هست و حالا دلیلش هم اینه که کوبریک بعد از ساخت فیلم ، کینگ از این فیلم عصبانی شد و گفت که چقدر از این فیلم متنفر هست و همیشه همه جا در مورد فیلم بدگویی میکرد که نهایتا از برادران وانر درخواست کرد که فیلمنامه نویسی یه مینی سریال سه قسمته رو به عهده بگیره که برادران وانر به این شرط قبول می کنه که دیگه در مورد فیلم درخشش کوبریک یاوه گویی نکنه

حالا دلایل عصبانیتش هم توی مستند گفته میشه و به نظرم خوندن خود رمان هم اثر خیلی زیادی داره چرا که هر موقع در فیلم تغییری از رمان رخ میده منظوری رو میرسونه

فیلم درخشش در مورد گذشته هست ، در مورد هولوکاست ، سرخ پوست ها ، آپولو 11 و موارد دیگه

دانلود زیرنوس فارسی

سابسن

فارسی سابتایتل

دیالوگ های (خطوط) اولیه زیرنویس

پوستراش رو همه ديوارهاي

اروپا زده شده بود

حداقلش مطمئنم که توي انگليس اينطوري بود

قبل از اينکه توي اروپا

فيلم رو اکران کنن ، گفته بودن

"موجي از وحشت سراسر آمريکا رو فرا گرفت"

و کوبريک هم روي پوسترها

نظارت خيلي دقيقي داشت

باعث شده بود دو برداشت

ازش داشته باشم

يادمه پوسترش رو توي

اروپا ديدم

اون موقع من توي شبکه خبري

اي بي سي" نيوز کار مي کردم"

و يادمه همينطور که پوستر نگاه ميکردم

نوشته بود که موجي از وحشت

آمريکا رو فرا گرفت

در مورد چي صحبت ميکرد؟

و شما رو واردار ميکرد که

فکرهايي زيادي در موردش بکنيد

اثر کتاب درخشش (تلالوء) بوده؟

شايد

يا تاثير خود فيلم بوده

که اونجا اکران شده بود؟

شايد

اصلا مشخص نبود

موجي از وحشت سراسر آمريکا

را فرا گرفت

از پورتلند ايالت مين

تا پورتلند اورگن

پر از نظامي هاي خونريز بود

...و سفيدپوستايي که با تبر به جون

درختا افتاده بودن تا در...

صنايع استخراجي مورد استفاده قرار بگيرن

و هر چيز ديگه اي که

به دردشون ميخورد

ولي اين يه موج وحشت

در "سراسر آمريکا" بود

وحشتناکه ، مشخصه

سرخ پوست ها

فیلم بعدی

آندره روبلف

البته احتمال داره یه فیلم 300 خطی هم بزنم که یکی از دوستان که بعد از دیدن فیلم آقای دیدز به شهر میرود بهم پیشنهاد کرده