۱۳۹۲ مهر ۸, دوشنبه

زیرنویس سامسون و دیلایلاه (دلیله) samson and delilah

Samson und Delilah (1949) - IMDb‎




سامسون و دیلایلاه ( دلیله)
داستان این فیلم برگرفته از تورات و کتاب و عهد عتیق هست و بعد از داستان حضرت موسی و هزار سال قبل از عیسی اتفاق افتاده
سامسون یک دانایتی (از خاندان بنی اسرائیل) هست و مردمانش توسط فلسطینی ها مورد آزار و اذیت قرار میگیرن
سامسون به اندازه یک گاو زور داره و در فیلم می بیند که با دست خالی یک شیر رو میکشه و در انتهای فیلم هم معبد کافرین رو رو سرشون خراب می کنه
سامسون عاشق یک دختر فلسطینی میشه ولی خواهر اون دختر دیلایلاه که شیفته ساسمون هست از این موضوع ناراحته و سعی میکنه خواهرش سمدار رو از اون دور کنه و ...
سامسون و دلیله - ویکی‌پدیا

با توجه به مشغولیات که بنده دارم و از این به بعد بیشتر هم میشه سعی کردم توی این چند روز تموش کنم و زودتر از فکرش دربیام و تا یک ماه دیگه هم هیچ ترجمه ای رو شروع نمی کنم و احتمال زیادی داره که کمتر این روزها به سایت سر بزنم پس اگه مورد یا اشکالی بود ازتون طلب بخشش میکنم و اینکه حتما از طریق پیام یا ایمیل یا هر چیز دیگه ای ایراد ها رو بهم بگید تا دفعات بعدی بهتر عمل کنم

نکته بعدی اینکه اول از همه از رهایی عزیز بابت معرفی این فیلم سپاسگزارم
از مهدی عزیز ms68 هم بابت کمک هاش در ترجمه ممنون هستم

این فیلم توسط بلونت دومیل کارگردان فیلم ده فرمان خدا ساخته شده که این فیلم رو هفت سال قبل از ده فرمان ساخته
و در واقع این فیلم داره ایجاد تجربه ای برای کاگردان می کنه تا ده فرمان رو بسازه
سیستم رنگ پردازی هم مثل فیلم ده فرمان هست و نسخه بلوری هم توی سایت تک مووی هست که دوستان اطلاعاتش رو دارن

زیرنویس فیلم با نسخه بلوری خودم هماهنگ کردم + سه نوع نسخه DVD Rip + DVD سه دیسکه
البته نمی دونم تا چه حد هماهنگ هستن ولی امیدوارم مشکلی نداشته باشن

دانلود از سابسن
Samson and Delilah Farsi/Persian subtitle - Subscene
Samson and Delilah Farsi/Persian subtitle - Subscene
Samson and Delilah Farsi/Persian subtitle - Subscene
Samson and Delilah Farsi/Persian subtitle - Subscene
Samson and Delilah Farsi/Persian subtitle - Subscene

دانلود از فارسی سابتایتل
ارسال شده توسط در ۲ نظر:

۱۳۹۲ مهر ۷, یکشنبه

زیرنویس ارنست و سلستین 2013 Ernest & celestine

Ernest and Celestine 2012
Ernest et Célestine (2012) - IMDb



این انیمیشن که نوعش طراحیش هم روی پوستر مشخصه یه انیمیش فرانسوی هست که در مورد دوستی یه موش و یه خرسه
در واقع در فیلم موش ها و خرس ها نمی تونن با هم دوست باشن و موش ها زیر زمین و خرس ها روی زمین زندگی می کنند
هر دو کاراکتر اصلی نتونستن به علایق خودشون برسن و حالا مردم شهر از دوستیشون عصبانی هست
چه زیر زمینه و چه روی زمین

تنها یک زیرنویس انگلیسی از این فیلم موجوده که با نسخه 720 من هماهنگ نبود و از اونجا که هماهنگ سازیش هم آسون نبود و مجبور شدم همزمان با ترجمه زمان دیالوگ ها رو تنظیم کنم
که تا حدود ی تونستم مرتبش کنم و ازاونجا در زیرنویس اولیه یکم نامیزانی دیالوگ دیده میشد شک کردم که اون هماهنگیش صحیح باشه برای همین فقط با نسخه خودم که از سایت تک مووی دانلود کردم هماهنگه
حالا اگه دیدید که نسخه شما با زیرنویس انگلیسی هماهنگه ، بگید تنظیمش کنم دوباره با نسخه سابق

زیرنویس انگلیسی رو هم بعدا با نسخه خودم سر فرصت تنظیم خواهم کرد

دانلود از سابسن

دانلود از فارسی سابتایتل


فیلم بعدی که در نظر خواهم داشت
در همین تاپیک اعلام می کنم


ویرایش جدید:
این فیلم در جشنواره های تورونتو و هنگ کنگ و کن جایزه گرفته
ارسال شده توسط در هیچ نظری موجود نیست:

زیرنویس فیلم تلویزیونی یوسف 1995 joseph

با نامJoseph in Egypt هم شناخته میشودفیلم یوسف که ساخته راجر یانگ هست که بیشتر کارهاش رو سریال ها و فیلم های تلویزیونی تشکیل میده
میشه گفت فیلم یوسف که در دو قسمت ساخته شده اثری جالب و منحصر به فرد هست و داستانش به هیچ عنوان تکرای و خسته کننده نیست و جذابیت داره

هر قسمت حدود یک ساعت و نیم هست که روی هم میشه سه ساعت

در پارت اول مواردی چون تجاوز به خواهر یوسف ، همخوا//بگی یکی از پسران یعقوب با یکی از همسران یعقوب و خیانت برادران یوسف
تا هوس همسر پوتیفار (زلیخا) و زندان اقتادن یوسف رو بیان می کنه

در ادامه در پارت دوم مواردی چون ، عروس نازای یهودا و عزیز مصر شدن یوسف و خشکسالی و بقیه موارد شامل میشه

زیرنویس این فیلم رو با توجه به وقت کمی که داشتم ارائه کردم و بیشترش رو هم همین اواخر ترجمه کردم
امیدوارم موجب رضایت دوستان رو فراهم کنه


از بازیگران این فیلم میشه به بن کینگیزلی (پوتیفار-مباشر اعظم فرعون) و مونیکا بلوچی (همسر فرعون) اشاره کرد

اینطور که پیداست این مجموعه ششمن مجموعه داستان های انجیل هست که به صورت فیلم در اومده و اگه یک سرچ هم بکنید میتونید در سمت راست گوگل چنین تصاویری رو هم ببنید که نشون میده فیلم های دیگه ای هم در این زمره قرار دارن

مثل عیسی و یعقوب و موسی و ...
امتیاز این فیلم 7.6 هست که خودم هم بهش 7 میدم

این فیلم بعد از موسی محصول 1956 ساخته "دومیل" دومین فیلم مذهبی هست که ترجمه کردم و از عرشیا عزیز خواهش کردم با توجه به ارائه این یکی یک تگ عمامه هم بهم بده
البته اگه اینطوری پیش بره و اگه روزی فیلم های بالا اگه ترجمه نداشتن و ترجمه کنم به مقام بالای دینی نائل بشم و اونوقت خودم گزارش این سایت رو به internet.ir بدم

در نهایت بگم البته انتظار فیلمی مثل ده فرمان رو نداشته باشید چون که به هر حال این تلویزونی هست و هزینه خیلی کمتری خرجش شده و خیلی چیزهای دیگه
ولی فیلم خیلی خوبی از آب در آورده

متاسفانه این فیلم نسخه بلوری نداره و زیرنویس رو بر اساس دی وی دی ریپ هماهنگ کردم
دو تا دو دیسکه و یکی هم تک دیسک

دانلود از سابسن
ارسال شده توسط در هیچ نظری موجود نیست:

داستان پلیس جدید new police story 2004

New Police Story 2004



New Police Story (2004) - IMDb


خلاصه داستانچندتا بچه پولدار که میرن دزدی ولی هدفشون پول نیست بلکه دوست دارن پلیسا رو طعمه خودشون کنن و در این بین گروه جکی رو می کشن و تنها جکی زنده میمونه
و به الکل رو میاره تا یک سال بعد...


سخن مترجم

مثل اینکه ما هر فیلمی دست میزاریم باید دو تا زیرنویس باشه ، البته بیشتر یکی رو مبنا قرار دادم ومثل قبلی ها خیلی رو دومی مانور ندادم ولی بازم از دومی در بعضی جاها استفاده کردم
زیرنویس قبلی که بود کیفیت مناسبی نداشت و از روی دومی هم برداشت شده بود برای همین از تصمیم گرفتم این زیرنویس رو ارئه کنم

از اپلودر خواهش می کنم اون یکی زیر رو حذف کنن و از داوود عزیز هم میخوام که زیرنویسش رو توی سابسن پاک کنه
مال مسعود رو چون همیشه خودش میگه خودت پاک کن وووووو ، با عرض معذرت خودم پاکش کردم ولی دیگه داوود نمیگه :دی
زحمتش رو اگه بشه بکشه و ممنون میشم


-----
این فیلم هیچ ربطی به سه نسخه قبلی نداره و در کل همینطور که روی اسمش زده جدیده و شبیه اون هم نیست
و فیلم کاملا اکشن هست و جنبه کمدی نداره
کارگردانیش هم توسط بنی چان هست

دانلود از سابسن
با کیفیت های دی وی دی ، بلوری و دو دیسک هماهنگ کردم
مسعود اگه با نسخه تو هماهنگ نبود بگو درستش کنیم یا اگه خودت تونستی چه بهتر

New Police Story (新警察故事 / Xin jing cha gu shi) Farsi/Persian subtitle - Subscene
New Police Story (新警察故事 / Xin jing cha gu shi) Farsi/Persian subtitle - Subscene
New Police Story (新警察故事 / Xin jing cha gu shi) Farsi/Persian subtitle - Subscene



دانلود از فارسی سابتایتل
ارسال شده توسط در هیچ نظری موجود نیست:

۱۳۹۲ اردیبهشت ۴, چهارشنبه

زیرنویس سپید دندان white fang 1991 از فارسی سابتایتل


ویرایش 18 آبان 1393: نسخه webrip این فیلم هم منتشر شده
زیرنویس برای این نسخه هم هماهنگ شد
لینک های دانلود به روز شدند


امتیاز 6.5


سفید دندان (سگ گرگ) مادر خودش رو در کودکی از دست میده و مدتی رو پیش سرخ پوست ها میمونه ولی بعد گیر آدم بدجنسی به اسم بیوتی میفته و در مسابقات شرط بندی شرکتش میده
کم کم احساس تنفر سفید دندان رو در بر میگیره و ...


HDTV
DVD Rip
DVD rip 2
WebRip

البته این فیلم با اون چیزی که در کتاب سفید دندان به صورت خلاصه شده خواندم متقاوته ولی در کل هنوز زیباییش حفظ شده
در کتاب بیشتر از احساسات سفید دندان گفته شده بود ولی توی فیلم اولش موقعی که بچس تا حدودی موفقه ولی بعدا که شخصیت جک میاد بیشتر احساسات جک رو منتقل می کنه تا سفید دندان رو
به خصوص اون موقع که به سفید دندان غذا میده تا نوازشش کنه که بیشتر به جک چسبیده ولی در کل فیلم خیلی خوبی بود ، نمایش طبیعت که فوق العاده بود
برای همین کیفیت HDTV رو توصیه می کنم که خودم هم از روی همون ترجمه کردم

برای بعد که وقت کمی هم انگار دارم پیدا می کنم
این فیلم از جکی چان رو مد نظر دارم
Mracle on 34th street 1947

اینجور که شنیدم قسمت دوم هم داره ولی ندیدم
فعلا این رو در نظر دارم تا بعد

در رابطه به نقش سفید دندان هم بگم که اسم گرگه Jed هست و سه تا فیلم هم در IMDB به اسمش هست
تمام حیوانات که در این فیلم هستن آموزش دیدن و جنگ و خونریزی ها شبیه سازی شدست
همچنین با نظارت تیم American humane بوده که اون ها از رفتار مهربانانه با
حیوانات در حین تولید فیلم راضی بودن
در کل این سگ گرگ با این بازی کرده بی شک باهوش ترین حیوانی هست که من دیدم
نه این سگ جقله توی فیلم آرتیست
یک خرس هم توی فیلم هست که طبق اون چیزی که توی IMDB دیدم
دو فیلم به نامش ثبت شده
ارسال شده توسط در ۱ نظر:

زیرنویس فارسی Frankenweenie 1984


Frankenweenie 1984


امتیاز 7.2



این یک اثر کوتاه و نیم ساعته از تیم برتون هست که در واقع و تا حدودی همون داستانی هست که امسال به صورت یک انیمیشن سیاه و سفید سه بعدی ارائه کرده
پسری به اسم وکتور که بسیار خلاق هست و به فیلمسازی علاقه منده و یک سگ دوست داشتنی به اسم اسپارکی داره که این سگ رو بر اثر تصادف از دست میده ولی ویکتور با استفاده از نیروی الکتریسیته سعی در زنده کردنش داره




=======================
فیلمی که برای ترجمه بعدی مد نظر دارم

white fang 1991
سفید دندان
پی نوشت:
ارسال شده توسط در هیچ نظری موجود نیست:

زیرنویس فارسی Police Story 3: Super Cop



سلام به همه دوستان عزیز ، مدت زیادی بود که به دلیل مشغله هایی که داشتم نتونستم توی امر زیرنویس کردن فعالیت داشته باشم
ولی توی عید بعد از کلی مهمونی و اینا تونستم یه وقتی پیدا کنم و یه فیلم از جکی چان و یکی هم از تیم برتون که البته کوتاه هست رو زیرنویس کنم
و از این پس وقت بیشتری رو دارم و امیدوارم که بتونم به دنیای زیرنویس کمکی کرده باشم و فیلم های کلاسیک یا قدیمی بیشتری رو مد نظر دارم و تعدادی آسیایی رو هم شامل میشه



این نکته رو هم بگم که دیگه تاپیک آغاز رو به دلایل شخصی نمیزنم ، بحث موازی و .. نیست که چند وقت پیش هم تو یه تاپیک بحثش بود ، بیشتر به خودم مربوطه
و فقط به فیلم هایی که مدنظرم برای بعد هست در همین تاپیک های اتمام اشاره می کنم که اگه کسی داره زیر می کنه ، یا سفارشی داشته مثل حمزه و ممنتو که خب خدا رو شکر حمزه یک لیستی ازشون توی پروفایل سابسن قرار داده که نگرانی ما رو از این لحاظ رفع می کنه و بسیاری از مورد های دیگه که خودتون بهتر میدونید ، خواست یه پ خ بده که قضیه رو حلش کنیم ولی به عنوان آغاز حسابش نکنید ، فقط به عنوان اینکه مد نظر دارم و احتمال بالا ترجمش می کنم



بریم سر اصل مطلب



Police Story 3: Super Cop










امتیاز 6.8







داستان در مورد یه فرد قاچاقچی مواد مخدر هست که نیمه از مواد رو به چین وارد می کنه ، برای همین پلیس سلطتنی هنگ کنگ و نیروهای امنیتی چین با همدیگه همکاری مشترک می کنند و جکی به عنوان سوپرپلیس و جاسوس از "هنگ کنگ" به چین فرستاده میشه



---------
در اینجا باید برای بعضی دوستان دو نکته رو روشن کنم از اونجا که فیلم مربوط به سال 1993 هست و در سال 1997 جمهوری خلق چین و هنگ کنگ با هم یکی شدن ، پس در نتیجه هنوز هنگ کنگی ها به عنوان چینی شناخته نمیشن
نکته دوم در مورد اسم فیلم هست که بنده همون سوپرپلیس رو در ترجمه ها آوردم و در یکی از دیالوگ های ابتدای فیلم قبل از شروع فیلم در مورد سوپرپلیس توضیح دادم ،حتی از دوستان هم سوال کردم ولی در نهایت تصمیم به این شد که همون عبارت را در ترجمه بیارم









ارسال شده توسط در هیچ نظری موجود نیست:
اشتراک در: پست‌ها (Atom)