بسیاری از ما، دیدن فیلم ها بر روی تلویزیون را بسیار دوست داریم چرا که
صفحه ای بزرگتر و کیفیتی به مراتب بالاتر از یک مانیتور کامپیوتر دارد
ولی گاهی اوقات هست که تلویزیون ها با زیرنویس های فارسی سر ناسازگاری پیدا می کنند و ما را بسیار عذاب می دهند
یکی از این موارد نشان دادن حروف فارسی از هم جدا است که بر عکس هم نمایش می یابند
مثل : سلام=م ا ل س
برای همین ما تا قبل از این برای حل مشکل از برنامه SrtToUni استفاده می کردیم
این برنامه بسیار خوب بود ولی اگر شما مثل من از آن استفاده می کنید، حتما تا بحال مشکلاتی که این برنامه دارد را دیده اید و متاسفانه برنامه نویس عزیز این برنامه هم ناشناس است و نمی توانیم این موارد را به او گزارش دهیم، مشکلات این برنامه به شرح زیر است:
1- عدم حذف تگ هایی که مترجم برای کج و درشت کردن و رنگی کردن زیرنویس استفاده می کند ، این تگ ها روی برنامه های کامپیوتری جواب میدهند و مثلا متن را رنگی می کنند ولی تلویزیون از آن پشتیبانی نمی کند و خود تگ ها را لابلای متن نشان می دهد که بسیار زننده و گیج کننده است.
2- تکراری دو مرتبه دیالوگ ها، در بعضی موارد دیالوگ ها را دو مرتبه تکرار می کند.
3- تنها یک زیرنویس را در هر لحظه تبدیل میکند و مثلا اگر بخواهید زیرنویس های یک سریال را به طور کامل تبدیل کنید باید یکی یکی زیرنویس هر قسمت را انتخاب کنید و آن را تبدیل کنید.
برای حل مشکلات بالا من خودم دست به کار شدم و برنامه مشابهی نوشتم که در زیر میتوانید دانلود کنید:
همچنین برنامه به صورت متن باز منتشر شده که میتوانید آن سورس را از اینجا دریافت کنید:
مقاله آموزشی در ابطه با سورس برنامه
برای گزارش مشکلات برنامه به این تاپیک مراجعه فرمایید:
نمایی از برنامه نهایی
اجرای زیرنویس تبدیل شده روی پلیر یا تلویزیون
قابلیت های برنامه
1 - اصلی ترین قابلیت تبدیل به ساختار یونیکد جهت پخش و اصلاح حروف
2 - حذف تگ های مزاحم چون تگ های رنگی و ... که تلویزیون از آن ها پشتیبانی نمی کند.
3- تبدیل تمامی زیرنویس های یک پوشه و حتی زیرپوشه های (در صورت تمایل)
4- انتخاب یک یا چند زیرنویس به دلخواه برای تبدیل
5 - شکستن خطوط بلند در زیرنویس برای جلوگیری از شکستن خودکار متن توسط پلیر یا تلویزیون
در صورت به روز شدن برنامه ، در اولین اتصال برنامه به اینترت، برنامه به اطلاع شما خواهد رساند
ولی گاهی اوقات هست که تلویزیون ها با زیرنویس های فارسی سر ناسازگاری پیدا می کنند و ما را بسیار عذاب می دهند
یکی از این موارد نشان دادن حروف فارسی از هم جدا است که بر عکس هم نمایش می یابند
مثل : سلام=م ا ل س
برای همین ما تا قبل از این برای حل مشکل از برنامه SrtToUni استفاده می کردیم
این برنامه بسیار خوب بود ولی اگر شما مثل من از آن استفاده می کنید، حتما تا بحال مشکلاتی که این برنامه دارد را دیده اید و متاسفانه برنامه نویس عزیز این برنامه هم ناشناس است و نمی توانیم این موارد را به او گزارش دهیم، مشکلات این برنامه به شرح زیر است:
1- عدم حذف تگ هایی که مترجم برای کج و درشت کردن و رنگی کردن زیرنویس استفاده می کند ، این تگ ها روی برنامه های کامپیوتری جواب میدهند و مثلا متن را رنگی می کنند ولی تلویزیون از آن پشتیبانی نمی کند و خود تگ ها را لابلای متن نشان می دهد که بسیار زننده و گیج کننده است.
2- تکراری دو مرتبه دیالوگ ها، در بعضی موارد دیالوگ ها را دو مرتبه تکرار می کند.
3- تنها یک زیرنویس را در هر لحظه تبدیل میکند و مثلا اگر بخواهید زیرنویس های یک سریال را به طور کامل تبدیل کنید باید یکی یکی زیرنویس هر قسمت را انتخاب کنید و آن را تبدیل کنید.
برای حل مشکلات بالا من خودم دست به کار شدم و برنامه مشابهی نوشتم که در زیر میتوانید دانلود کنید:
همچنین برنامه به صورت متن باز منتشر شده که میتوانید آن سورس را از اینجا دریافت کنید:
مقاله آموزشی در ابطه با سورس برنامه
برای گزارش مشکلات برنامه به این تاپیک مراجعه فرمایید:
نمایی از برنامه نهایی
اجرای زیرنویس تبدیل شده روی پلیر یا تلویزیون
قابلیت های برنامه
1 - اصلی ترین قابلیت تبدیل به ساختار یونیکد جهت پخش و اصلاح حروف
2 - حذف تگ های مزاحم چون تگ های رنگی و ... که تلویزیون از آن ها پشتیبانی نمی کند.
3- تبدیل تمامی زیرنویس های یک پوشه و حتی زیرپوشه های (در صورت تمایل)
4- انتخاب یک یا چند زیرنویس به دلخواه برای تبدیل
5 - شکستن خطوط بلند در زیرنویس برای جلوگیری از شکستن خودکار متن توسط پلیر یا تلویزیون
در صورت به روز شدن برنامه ، در اولین اتصال برنامه به اینترت، برنامه به اطلاع شما خواهد رساند
