زیرنویس سپید دندان white fang 1991 از فارسی سابتایتل

ویرایش 18 آبان 1393: نسخه webrip این فیلم هم منتشر شده

زیرنویس برای این نسخه هم هماهنگ شد

لینک های دانلود به روز شدند

امتیاز 6.5




سفید دندان (سگ گرگ) مادر خودش رو در کودکی از دست میده و مدتی رو پیش سرخ پوست ها میمونه ولی بعد گیر آدم بدجنسی به اسم بیوتی میفته و در مسابقات شرط بندی شرکتش میده
کم کم احساس تنفر سفید دندان رو در بر میگیره و ...




HDTV
DVD Rip
DVD rip 2
WebRip

البته این فیلم با اون چیزی که در کتاب سفید دندان به صورت خلاصه شده خواندم متقاوته ولی در کل هنوز زیباییش حفظ شده
در کتاب بیشتر از احساسات سفید دندان گفته شده بود ولی توی فیلم اولش موقعی که بچس تا حدودی موفقه ولی بعدا که شخصیت جک میاد بیشتر احساسات جک رو منتقل می کنه تا سفید دندان رو
به خصوص اون موقع که به سفید دندان غذا میده تا نوازشش کنه که بیشتر به جک چسبیده ولی در کل فیلم خیلی خوبی بود ، نمایش طبیعت که فوق العاده بود
برای همین کیفیت HDTV رو توصیه می کنم که خودم هم از روی همون ترجمه کردم

برای بعد که وقت کمی هم انگار دارم پیدا می کنم
این فیلم از جکی چان رو مد نظر دارم

Mracle on 34th street 1947

اینجور که شنیدم قسمت دوم هم داره ولی ندیدم
فعلا این رو در نظر دارم تا بعد

در رابطه به نقش سفید دندان هم بگم که اسم گرگه Jed هست و سه تا فیلم هم در IMDB به اسمش هست
تمام حیوانات که در این فیلم هستن آموزش دیدن و جنگ و خونریزی ها شبیه سازی شدست
همچنین با نظارت تیم American humane بوده که اون ها از رفتار مهربانانه با
حیوانات در حین تولید فیلم راضی بودن
در کل این سگ گرگ با این بازی کرده بی شک باهوش ترین حیوانی هست که من دیدم
نه این سگ جقله توی فیلم آرتیست
یک خرس هم توی فیلم هست که طبق اون چیزی که توی IMDB دیدم
دو فیلم به نامش ثبت شده

زیرنویس فارسی Frankenweenie 1984

Frankenweenie 1984

امتیاز 7.2



این یک اثر کوتاه و نیم ساعته از تیم برتون هست که در واقع و تا حدودی همون داستانی هست که امسال به صورت یک انیمیشن سیاه و سفید سه بعدی ارائه کرده
پسری به اسم وکتور که بسیار خلاق هست و به فیلمسازی علاقه منده و یک سگ دوست داشتنی به اسم اسپارکی داره که این سگ رو بر اثر تصادف از دست میده ولی ویکتور با استفاده از نیروی الکتریسیته سعی در زنده کردنش داره




=======================
فیلمی که برای ترجمه بعدی مد نظر دارم

white fang 1991
سفید دندان

پی نوشت:

زیرنویس فارسی Police Story 3: Super Cop

سلام به همه دوستان عزیز ، مدت زیادی بود که به دلیل مشغله هایی که داشتم نتونستم توی امر زیرنویس کردن فعالیت داشته باشم

ولی توی عید بعد از کلی مهمونی و اینا تونستم یه وقتی پیدا کنم و یه فیلم از جکی چان و یکی هم از تیم برتون که البته کوتاه هست رو زیرنویس کنم

و از این پس وقت بیشتری رو دارم و امیدوارم که بتونم به دنیای زیرنویس کمکی کرده باشم و فیلم های کلاسیک یا قدیمی بیشتری رو مد نظر دارم و تعدادی آسیایی رو هم شامل میشه

این نکته رو هم بگم که دیگه تاپیک آغاز رو به دلایل شخصی نمیزنم ، بحث موازی و .. نیست که چند وقت پیش هم تو یه تاپیک بحثش بود ، بیشتر به خودم مربوطه

و فقط به فیلم هایی که مدنظرم برای بعد هست در همین تاپیک های اتمام اشاره می کنم که اگه کسی داره زیر می کنه ، یا سفارشی داشته مثل حمزه و ممنتو که خب خدا رو شکر حمزه یک لیستی ازشون توی پروفایل سابسن قرار داده که نگرانی ما رو از این لحاظ رفع می کنه و بسیاری از مورد های دیگه که خودتون بهتر میدونید ، خواست یه پ خ بده که قضیه رو حلش کنیم ولی به عنوان آغاز حسابش نکنید ، فقط به عنوان اینکه مد نظر دارم و احتمال بالا ترجمش می کنم

بریم سر اصل مطلب

Police Story 3: Super Cop

امتیاز 6.8

داستان در مورد یه فرد قاچاقچی مواد مخدر هست که نیمه از مواد رو به چین وارد می کنه ، برای همین پلیس سلطتنی هنگ کنگ و نیروهای امنیتی چین با همدیگه همکاری مشترک می کنند و جکی به عنوان سوپرپلیس و جاسوس از "هنگ کنگ" به چین فرستاده میشه

---------

در اینجا باید برای بعضی دوستان دو نکته رو روشن کنم از اونجا که فیلم مربوط به سال 1993 هست و در سال 1997 جمهوری خلق چین و هنگ کنگ با هم یکی شدن ، پس در نتیجه هنوز هنگ کنگی ها به عنوان چینی شناخته نمیشن

نکته دوم در مورد اسم فیلم هست که بنده همون سوپرپلیس رو در ترجمه ها آوردم و در یکی از دیالوگ های ابتدای فیلم قبل از شروع فیلم در مورد سوپرپلیس توضیح دادم ،حتی از دوستان هم سوال کردم ولی در نهایت تصمیم به این شد که همون عبارت را در ترجمه بیارم

DVD

Blu-ray