Why Change Your Wife 1920
پوستر اختصاصی به زودی طراحی می شود
این فیلم هم از کارگردان سیسیل بلونت دمیل هست و در مورد همسر و شوهرداری هست :دی
فیلم زیبایی بود و باز دمیل مثل همیشه نگاهی فرهنگی و ادبی به کارهاش داره
از بازیگران هم میشه گفت که توماس میگان و گلوریا سوانسون بازیگرهاش هستن که در فیلم male and female هم این دو بازیگر اصلی بودن
بیب دنیلز هم در این فیلم خوب ظاهر شد و بازی خوبی کردم
هم جنبه کمدی داره و هم جنبه درام ، که درام غلبه بیشتری داره بهش
نکته بعدی ، نمیدونم چرا من روی هر فیلمی دست میزارم باید یه مشکلی باشه
فیلمی که گرفتم متون بین پردش با زبان دیگه ای جایجا شده بود ، در کل پرده بین این فیلم دارای تصویر بک گراند هست و متن انگلیسی روش هست
ولی فیلمی که من داشتم بک گراند کاملا آبی بود و زبان دیگه هم بود ، برای همین مجبور شدم متنش رو از توی نت پیدا کنم
و تنها زیرنویس موجود هم یک زیرنویس اسپانیایی بود که زمان بندیش به فیلم من نخورد ، برای همین مجبور شدم همون زیرنویس رو ترجمه و بعد از ترجمه ، برای نسخه خودم هماهنگ کنم که هر 5 یا 10 دققه هم زمان بینش تغییر میکرد که چندین بار زمان رو اصلاح کردم ، ولی خب ترجمش به نسبت دو فیلم قبلی و به خصوص male and female راحت تر بود
در مورد موسیقی فیلم میشه گفت زیبا بود و تنوع زیادی داشت و چیزی در مورد موسیقی فیلم تاوان یا پنالتی نگفتم این بود که
همینطور که میدونید اکثر کارای صامت آهنگ پیانو دارن ولی در فیلم تاوان هم پیانو بود و هم ویولون
در اینجا فقط پیانو هست ولی تنوع موسیقی بالاست و زود به زود هم موسیقی ها تعویض میشن
در مورد مردی است که زن او اصلا با او گرم نمی گیرد و خیلی غر می زند و خود را برای شوهرش آراسته نمی کند
پس رابرت (شوهر) به دنبال همسر دیگری می گردد تا انتظارات اورا برآورده کند
http://subscene.com/subtitles/why-change-your-wife/farsi_persian/865942
http://subscene.com/subtitles/why-change-your-wife/farsi_persian/865943
فیلم بعدی که در نظر دارم و دوست دارم ترجمه نکنم اگه به فیلم دیگه برنخورم وسطش
in old oklahoma 1943
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر