این فیلم رو دیروز عصر آغاز کردم و چون وقتم محدود بود گفتم یه صامت مثل این بزنم که زود تموم بشه همون روز ولی
مثل اینکه نه ، کار یک عصر نبود و مجبور شدم امروز عصر هم روش کار کنم
در واقع این فیلم صامت یک اثر هنری در مورد ظاهر و باطن انسان هاست
که زیبایی رو به پاکیزگی ظاهر
و باطن رو به هنر تشبیه می کنه
در این فیلم ارجاعات زیادی به اشعار بزرگان ادبیات جهان میزنه
که البته باید بگم که اشعاری هم از خیام در این فیلم بود
نه تنها یکبار بلکه دوبار
اي دوست بيا تا غم فردا نخوريم
وين يکدم عمر را غنيمت شمريم
فردا که از اين دير فنا درگذريم
با هفت هزار سالگان سر به سريم
آن قصر که جمشيد در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
که البته ادامش همون بیت معروف هست که میگه
بهرام گه گور می گرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت
سعی کردم که برای اشعار خارجی هم ترجمه لفظی نکنم و در واقع پیام رسیده شده از شعر
رو ترجمه کنم و خوبی این فیلم صامت هم این بود که میشد برای توضیح بیشتر یکی دو خط زیرنویس رو بیشتر کرد و ته شعر چسبوند
مثل اینجا
49
00:11:48,400 --> 00:11:51,600
اين چه شورشي است که بر گيسوان بلند و
باريک ميبري که سبب حيات و زندگي است
50
00:11:51,601 --> 00:11:54,800
اين چه فرياد و اعتراضي است
که بر سر مسائل ناچيز ميزني
51
00:11:55,000 --> 0000,000
"شعري به اسم "يورش به طره
اثر الکساندر پوپ
52
0000,200 --> 0005,200
در اينجا جوانکي طره يا گيسوان معشوقه
خود را بدون رضايتش ميفروشد
مصرع اول :دختر ، مصرع دوم پاسخ جوانک
اگه جایی دیدید که ممکن هست ترجمه عینا از خود متن فیلم نباشه امیدوارم بهم خورده نگیرید ، چون سعی کردم در واقع معنی اون رو برسونم
نا گفته نمونه این فیلم از نمایشنامه ای به اسم کریچتون تحسین برانگیز ساخته شده که البته اقتباس های زیادی هم در طول تاریخ ازش شده
و این سومین فیلمی هست که از کارگردان این فیلم یعنی سیسیل دمیل ترجمه کردم
دفعات قبلی فیلم های ده فرمان خدا و سامسون و دیلایلاه رو از این کارگردان ترجمه کرده بود که فیلم های با هزینه بالا و رنگی و ناطق اون بودن
خلاصه داستان در مورد این هست که یک سری پولدار با خدمتکارهاشون در یک جزیره دور افتاده گیر میافتن
و میشه گفت جای ارباب و نوکر عوض میشه و ...
و دیگه پول اون قدرت سابق رو نداره
در این فیلم گلوریا سوانسون هم که حتما برای کلاسیک بین ها معرف حضور هست هم بازی می کنه
لینک دانلود فیلم در پروفایلم موجوده و همچنین در تاپیک دانلود مستقیم
تا تاریخ 13 اسفند معتبره
دوستانی که قبلا این لینک رو از توی تاپیک دانلود مستقیم برداشتن ، من اسم لینک رو تغییر دادم چون پسوندش مشکل داشت
این لینک رو باون قبلی جایگزین کنید
چون پسوندش نباید tar میبود باید mp4 باشه ، حالا اگه باز دانلود کرده و پسوند فایل tar بود ، به mp4 تغییرش بدید
نکته دیگه
این لینک یه شامل یه فایل فشرده از تمامی انجیل هست
که توی فایل ورد قرار داده شده و هر بخش جداست و هر باب و آیه هم مشخص شده داخلش
انجیل برنابا + تورات + نامه حواریون
http://www.trazkaramad.ir/file/EnjileBernaba_torat.zip
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر