www.imdb.com/title/tt2085910/
سخن مترجم
با عرض سلام خدمت دوستان ، اینبار با ترجمه یک مستند در باب فیلم درخشش ساخته استنلی کوبریک در خدمت شما هستم که مدت ها پیش وعده رو داده بودم که به دلیل مشغله و کار زیاد و بدتر همه یک هفته دندون درد که بعضی دوستان در جریان ماجرا تا حدودی هستن که بیخودی یک هفته زجر الکی کشیدم که واسه خودش ماجرا داره و مفصله که بعدا میگم که بقیه به درد من گرفتار نشن
در کل من این رو تموم کردم و مستند خوبی بود ولی خب ترجمش هم خیلی ازم نیرو گرفت جدا از مشغله هایی که در بالا گفتم و خود همین هم روند کار رو کند کرد و تحقیقاتی رو هم داشتم که بعضی موارد رو جدا کردم که ممکن هست بیننده توی مستند براش سوال پیش بیاد که در مورد چی صحبت می کنن و این یعنی چی که من یه مقاله نوشتم که میتونید اینجا ببینید و در زیرنویس هم گفتم برای اطلاعات بیشتر در این باب به سایت یا وبلاگم مراجعه کنید
البته باز این مستند خیلی از اسرار رو نگفته و توی لینک منابع بیشتر در پست دوم قرار دادم و هم توی نت بگردید اسرار بیشتر دیگه ای هم هست و اسراری که هنوز معلوم نشدن و شاید در آینده کم کم گفته بشه ، که یکی از اونها آدرس سایت مسترماند هست که توی فیلم گفته شد که مصاحبه با اونها رو رد کرده که ایشون تونستن به اسرار خیلی زیادی دست پیدا کنن که توی سایتشون به صورت مرحله به مرحله قرار داره
در این مقاله با چند نفر که به این اسرار پی بردن صحبت میشه ، در اول مستند هر کدوم یه نکته یا tip در مورد یکی صحبت می کنن و کم کم بقیه موارد رو نشون میده
البته به قول مقاله ای که توی ویکی پدیا در مورد مستند نوشته بیشتر شبیه انشای شخص هست تا مستند ، ولی باز مستند فوق العاده ای هست
این مستند رو رادنی اشر کارگردانی کرده و سعی کرده با افرادی که در نشون دادن نمادها برای اولین بار دستی داشتن مصاحبه کنه
درباره کوبریک
کوبریک همیشه کارگردانی منحصر به فردی هست که قبل از اون چنین کارگردانی نداشتیم و در زمان خودش هم کسی جز اون نبوده و حالا هم که دیگه بدتر
بسیاری از کارگردان های بزرگ دنیا همچون تیم برتون ، کوئین تارتینو ، برداران کوئن و خیلی های دیگه از روش های فیلمبرداری اون استفاده می کنن و همینطور که اسپلبرگ میگه ، هیچ کس در طول تاریخ مثل اون تصویربرداری نمی کرد
قبلش هم عکاس بوده که دو تا نمونش رو زیر گذاشتم و عکس های سفید رو به یک مجله نیویورکی میفروخته
عکس های کوبریک
کوبریک در حال عکسبرداری از جک نیکلسون به همراه دخترش
فکر کنم برای همین عکس بود که24 دلار گرفت برای مجله لوک نیویورک
(اگه من جای کوبریک میبودم تا حالا با همون دوربین قدیمی عکسای سه بعدی می گرفتم :دی)
کوبریک کسی بود که به جزئیات خیلی دقیق بود و همه چیز در فیلم هاش دقیق و معنای خاصی میداد و هیچ وقت چیزی از قلم نمی افتاد و سعی می کرد اون چیزی رو که خودش میخواد بسازه و همیشه فیلم های خاصی از اون در ذهن مردم بمونه
به همین علت بود که کوبریک از هالیوود بیرون رفت و به انگلستان نقل مکان کرد ، به همین علت بود که به خاطر دخالت های بی جای اطرافیان در فیلم هاش به ستوه اومد و اسپارتاکوس رو هیچ وقت فیلم خودش ندونست و مقدمه از خروج اون از هالیوود بود و به همین دلیل بود که فیلم های ابتدایی گذشتش رو نابود کرد و چیزی ازشون در دسترس نیست
درباره مستند
توصیه من به شما اینه که حتما یکبار درخشش رو قبل از این مستند ببینید و بعدا مستند رو ببینید و دوباره درخشش رو بعد از دیدن مستند ببینید و بعد ها هم متوجه میشید که درخشش بعدا یکبار هم باید از آخر به اول دیده بشه
یعنی همینطور که از جلو میره فیلم ، باید یکبار هم فیلم روش فید بشه که از آخر به اول حرکت می کنه و هر دو رو ببینید ، حالا چیزای بیشتری می بینید
احتمالا اینطوری دیدتون به فیلم تغییر می کنه ، چون حالا چیزهایی میدونید که قبلش نمی دونستید
یادمه اولین بار درخشش رو از توی تلویزیون دیدم و اون موقع خیلی ازش خوشم اومد و البته اون موقع کوچیک بودم و تقریبا همسن دنی یا بزرگتر حدود 10 سال و شاید هم به خاطر وجود دنی بود که باهاش ارتباط برقرار کردم ولی اینبار مثل گذشته نبود ، شاید چون من سنم بیشتر شده بود و دنی همون قد مونده بود و دیگه ارتباطی بین ما نبود ولی برای دیدن فیلم های کوبریک باید یک چیزی رو داشت که من در اون لحظه که دوباره دیدم نداشتم ، شما باید کوبریک رو بشناسید و بدونید به چی فکر می کنه و چطوری هست ، با دیدن این مستند می تونید متوجه بشید تا حدودی و از این پس با لذت و مهمتر دقت بیشتر فیلم هاش رو ببینید
مینی سریال درخشش
در ضمن این نکته رو هم بد نیست بدونید که برای رمان درخشش سریالی هم ساخته شده که به فیلم نامه نویسی خود استقان کینگ نویسنده رمان هست و حالا دلیلش هم اینه که کوبریک بعد از ساخت فیلم ، کینگ از این فیلم عصبانی شد و گفت که چقدر از این فیلم متنفر هست و همیشه همه جا در مورد فیلم بدگویی میکرد که نهایتا از برادران وانر درخواست کرد که فیلمنامه نویسی یه مینی سریال سه قسمته رو به عهده بگیره که برادران وانر به این شرط قبول می کنه که دیگه در مورد فیلم درخشش کوبریک یاوه گویی نکنه
حالا دلایل عصبانیتش هم توی مستند گفته میشه و به نظرم خوندن خود رمان هم اثر خیلی زیادی داره چرا که هر موقع در فیلم تغییری از رمان رخ میده منظوری رو میرسونه
فیلم درخشش در مورد گذشته هست ، در مورد هولوکاست ، سرخ پوست ها ، آپولو 11 و موارد دیگه
دانلود زیرنوس فارسی
دیالوگ های (خطوط) اولیه زیرنویس
پوستراش رو همه ديوارهاي
اروپا زده شده بود
حداقلش مطمئنم که توي انگليس اينطوري بود
قبل از اينکه توي اروپا
فيلم رو اکران کنن ، گفته بودن
"موجي از وحشت سراسر آمريکا رو فرا گرفت"
و کوبريک هم روي پوسترها
نظارت خيلي دقيقي داشت
باعث شده بود دو برداشت
ازش داشته باشم
يادمه پوسترش رو توي
اروپا ديدم
اون موقع من توي شبکه خبري
اي بي سي" نيوز کار مي کردم"
و يادمه همينطور که پوستر نگاه ميکردم
نوشته بود که موجي از وحشت
آمريکا رو فرا گرفت
در مورد چي صحبت ميکرد؟
و شما رو واردار ميکرد که
فکرهايي زيادي در موردش بکنيد
اثر کتاب درخشش (تلالوء) بوده؟
شايد
يا تاثير خود فيلم بوده
که اونجا اکران شده بود؟
شايد
اصلا مشخص نبود
موجي از وحشت سراسر آمريکا
را فرا گرفت
از پورتلند ايالت مين
تا پورتلند اورگن
پر از نظامي هاي خونريز بود
...و سفيدپوستايي که با تبر به جون
درختا افتاده بودن تا در...
صنايع استخراجي مورد استفاده قرار بگيرن
و هر چيز ديگه اي که
به دردشون ميخورد
ولي اين يه موج وحشت
در "سراسر آمريکا" بود
وحشتناکه ، مشخصه
سرخ پوست ها
فیلم بعدی
آندره روبلف
البته احتمال داره یه فیلم 300 خطی هم بزنم که یکی از دوستان که بعد از دیدن فیلم آقای دیدز به شهر میرود بهم پیشنهاد کرده
دستتون درد نکنه..زیر نویس عالی بود.خسته نباشید
پاسخحذفممنونم
حذفخوشحالم که راضی بودین