مقاله زیر در مورد اون چیز هایی هست که بنده برای ترجمه این مستند بهره بردم و البته چیزهایی که من برای ترجمه بهره بردم بیش از این هاست ولی من تنها اونهایی که دیدم بیشتر مفیدتره و کاملتر جدا کردم و هر اون چیزی که در مستند گفته شده و یا ترجمه شده که ترجمه یکی دو خطی کوتاه من از توضیحش عاجز بوده و ممکن هست شما رو با تعجب یا عدم اطلاع از اون ها دچار کنه رو قرار دادم ولی چیزایی که واضح بودن و مشکلی نداشتن رو قرار ندادم
در ضمن این اطلاعات بیشتر در قالب لینک و عکس هستن و همه به ترتیب اونچه که در مستند هست قرار داده شده که یافتنش راحت تر باشه
در انتها هم چند لینک قرار دادم که اطلاعات بیشتری در مورد درخشش هست که خیلی هاش در این مستند نیست که می تونید ببینید
رائول هیلبرگ
با توجه به گفته جان فل رایان در مستند که ئر مورد ساک هایی که جک با خودش به هتل آورده صحبت می کنه و موقعی که افارد حاضر در استراحتگاه رو چمدان ها فید میشن و میگه که برای من که محققی در باب هولوکاست هستم خیلی جالبه
چون یهودیان در زمان جنگ جهانی دوم مجبور بودن مرتبا جا عوض کنن و مرتبا از اینجا به جای دیگه فرار کنن ، همه لوازمشون داخل ساک و کیف میکردن و و اسمشون هم روشه و توی قطار میریختن و موقع پیاده شدن هم همه ساک ها رو از قطار بیرون میرختن و هر کس ساک خودش رو بر میداشت مثل تصویر زیر
Whit man’s burden
این اصطلاح رو در خود مستند هم توضیح دادم
مي توان گفت که آمريکايي ها قصد دارن که
آداب و رسوم خودشون رو بر مردماني متفاوت اعمال کنند
جک میاد و اشاره ای به مشروب ها می کنه و میگه باید ترتیب یکی یکی اونها رو داد و این وظیفه هر مرد سفید پوستیه ، رفیق من لوید
این عبارت وظیفه هر مرد سفید پوست عنوان شعری هست که سال ها پیش توسط یک شاعر گفته شده
پورتلند ایلات مین و اورگن اولین مکان هایی بودن که اروپایی ها به آنجا نقل مکان کردن
مینوتور یا مرد گاوی
تسئوس
front-screen projection
تکنولوژی تصویر برداری با ویدیو پروژکتور
در این حالت یک ویدیو پروژکتو در حالت 90 درجه با دوربین قرار میگیرهو رو به روی پروژکتور خب صفحه ای هست که جلوی همه پروژکتورها گرفته میشه و روبرو دوربین هم چیزی که قرار هست روی بک گراند پروژکتور بیفته ولی پشتش باید یه صفحه انعکاس دهند باشه و مابین این ها همینطور که در تصویر مشخصه باید یک آینه که البته نه آینه معمولی ، نوشته semitransparent که نمیدونم منظورش چیه ولی احتمال داره که درست اندود نشده باشه و نهایتا تصویری که دوربین میگیره همون چیزی هست که خودتون میدونید و مستند در موردش بحث میکنه
دوستانی که اطلاع زیادی در مورد این فناوری داره ممنون میشم اطلاع بدن
سه خوک فسقلی
خلاصه اصلی داستان به شیوه کودکانه فارسی
داستان هانسل و گرتل
کوه جادو اثر تومسا مان
دانلود کتاب به زبان فارسی
لینک منابع بیشتر
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر